Describing Football Through Sound: A Case Study of Bohemians FC

Author: Griroek Gruaythong

22 April 2026, Bangkok – As organisers of large-scale public events, football clubs today are increasingly expected to prioritise accessibility. This trend has led many European clubs to provide audio-described commentary (ADC) in stadiums, enabling visually impaired spectators to access the match experience on an equal basis. Unlike conventional football commentary, ADC focuses on detailed, real-time descriptions of on-pitch events rather than analysis or opinion.

In smaller clubs, ADC services are often delivered primarily by volunteers. This is the case of Bohemians FC in Dublin, which has offered ADC since 2019 and received the Total Access Award from CAFE in 2022. This study employs semi-structured interviews with club staff, ADC commentators, and users to examine the development of the service as part of the club’s social mission. It covers training practices, operational approaches, and perceptions from both providers and users.

The findings suggest that ADC serves as an important entry point for raising awareness of accessibility among commentators, who are often personally interested in the issue and are fans of the club. At the same time, some users report that the service significantly enhances their matchday experience, even though overall user numbers remain relatively low. Nevertheless, the initiative has influenced the wider Irish football landscape by encouraging other clubs to adopt ADC.

Keywords: audio description, audio-described commentary, football, accessibility, Bohemians FC

Introduction

Research on accessibility across various sectors has increasingly focused on audio description (AD) (Fryer, 2016; Snyder, 2008; Taylor & Perego, 2022). The development of empirical evidence in this area is important both for affirming accessibility as a key component of quality of life for visually impaired individuals and for building inclusive social infrastructures that enhance well-being for all.

AD is defined as information provided by trained describers who convey visual elements of an event, enabling access for visually impaired audiences (Taylor & Perego, 2022). While most research has focused on film and television, the concept of an “event” also extends to live activities such as football matches.

In the context of this study, ADC refers to real-time information delivered by commentators who describe events both on and around the pitch, allowing visually impaired spectators to engage with live match experiences.

Although accessibility in sport has been expanding across the European Union, Atherton and Macbeth (2017) argue that such measures are often driven more by policy pressure than by club-led initiatives. For example, the Soccer Sight programme developed by RNIB in the UK emerged within the framework of anti-discrimination legislation (RNIB, 2008).

At the international level, the establishment of CAFE in 2009 has played a key role in expanding ADC services at major tournaments such as the 2010 FIFA World Cup and UEFA EURO 2012 (Atherton & Macbeth, 2017; Michalewicz, 2014).

In addition, EU legislation such as the European Accessibility Act (2019) and the Audiovisual Media Services Directive (2018) has significantly promoted media accessibility by supporting both the production and dissemination of accessible content.

Within this context, football clubs are increasingly expected to develop ADC services, particularly to enhance in-stadium participation. However, for smaller clubs with limited resources, implementing such services remains highly challenging.

This study therefore aims to examine the challenges of providing ADC in small sports organisations, focusing on the perceptions of both providers and users, as well as the broader impact on other organisations through the case of Bohemians FC.

Audio-Described Commentary in Football (Football ADC)

ADC differs from AD in other media due to its live-event context, requiring real-time delivery and often involving little or no scripting (Fryer, 2016). It also faces technical constraints and relies heavily on volunteer participation.

Bywood et al. (2023) highlight that ADC plays a crucial role in conveying the “atmosphere” of a match, which is a central component of the spectator experience. Pedregosa (2025) further notes that ADC tends to prioritise temporal and spatial information over evaluative commentary.

CAFE guidelines (2019) recommend that commentators describe all relevant visual information, including body language, crowd atmosphere, and surrounding context, in order to create a comprehensive experience.

However, the implementation of these guidelines varies depending on the resources and context of each club, particularly in smaller organisations that depend on volunteers (Bywood et al., 2023).

Implementation of ADC at Bohemians FC

Bohemians FC is a member-owned club in Ireland’s top division, with a strong commitment to community engagement. The introduction of ADC originated from internal initiative rather than policy-driven pressure.

The service has developed through collaboration with vision-related organisations and relies largely on volunteers. It quickly attracted media attention and contributed to the expansion of similar services at other clubs.

Moreover, ADC has served as a catalyst for broader accessibility measures within the club, such as designated spaces for disabled spectators and the development of supporter networks.

Methodology

This study adopts a qualitative research design, using semi-structured interviews with key stakeholders, including club staff, commentators, and ADC users. Participants were selected through purposive sampling, and data were analysed using thematic analysis following the framework of Braun and Clarke (2006).

Findings, Discussion, and Conclusion

The findings indicate that ADC plays a significant role in promoting equality, participation, and quality of life for visually impaired spectators. Users report a renewed sense of belonging and the ability to re-engage in activities they had previously abandoned.

However, the sustainability of the service remains constrained by reliance on volunteers, limited resources, and a lack of national-level policy support.

Overall, the case of Bohemians demonstrates that local initiatives can generate broader impact. Nevertheless, sustainable expansion requires structural support at both institutional and policy levels.

References

• AccessibALL. (2022, January 18). “I never thought I would be able to take my kids to matches, but because of ADC I can!” https://www.accessiball.com/Blog/because-of-adc-i-can
• Atherton, M., & Macbeth, J. (2017). Disability and football. In J. Hughson, K. Moore, R. Spaaij, & J. Maguire (Eds.), Routledge handbook of football studies (pp. 279–292). Routledge.
• Bohemians FC. (2023). FSR/Community strategy 2023–2027. https://bohemianfc.com/wp-content/uploads/2023/03/Bohemian-FC-FSR-Strategy.pdf
• Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa
• Bywood, L., Pedregosa, I., Ginley, B., & Eardley, A. F. (2023). Inclusive football commentary: Should radio commentary learn from audio description to create a richer experience for audiences who cannot see the match? In S. Halder & G. Squires (Eds.), Inclusion and diversity (pp. 209–223). Routledge.
• Centre for Access to Football in Europe. (2019). CAFE audio descriptive commentary programme. https://www.accessiball.com/Handlers/Download.ashx?IDMF=9c03e5ad-5f3a-4089-ae20-107fd8a76840
• Cummiskey, G. (2024, October 4). League of Ireland revenue is at an all-time high but so are club losses, due to “messed-up business models.” The Irish Times. https://www.irishtimes.com/business/2024/10/04/league-of-ireland-revenue-is-at-an-all-time-high-but-so-are-club-losses-due-to-messed-up-business-models/
• European Union. (2019). Directive (EU) 2019/882 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on the accessibility requirements for products and services. https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2019/882/oj
• Fryer, L. (2016). An introduction to audio description: A practical guide. Routledge.
• Haugh, B. (2025, May 18). Tapping into a culture saw massive gains for Bohemians’ merchandise and Daniel Lambert. Business Plus. https://businessplus.ie/interviews/daniel-lambert-bohemian/
• Kearney, B., & McCarthy, O. (2025). Ownership in the League of Ireland: Why Irish professional football clubs are transitioning to the co-operative model. Soccer & Society, 26(5), 701–716. https://doi.org/10.1080/14660970.2025.2457148
• Keogh, O. (2022, March 17). Field of Vision aims to bring football to life for visually impaired fans. The Irish Times. https://www.irishtimes.com/business/innovation/field-of-vision-aims-to-bring-football-to-life-for-the-visually-impaired-fans-1.4826370
• Koenigstorfer, J., Groeppel-Klein, A., & Kunkel, T. (2010). The attractiveness of national and international football leagues: Perspectives of fans of “star clubs” and “underdogs.” European Sport Management Quarterly, 10(2), 127–163. https://doi.org/10.1080/16184740903563406
• League of Ireland. (2025). Virgin Media Television announce most viewed League of Ireland ties of 2025 to date and new set of fixtures. https://www.leagueofireland.ie/news/virgin-media-television-announce-most-viewed-league-ireland-ties-2025-date-and-new-set-fixtures/
• McBain, E. (2025). How has the provision of audio description commentary (ADC) evolved in the League of Ireland? [Unpublished master’s dissertation]. Dublin City University.
• Michalewicz, I. (2014). Audiodeskrypcja po Euro 2012 – zawrotne tempo akcji czy para w gwizdek? Przekładaniec, 28, 153–162. https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.011.1718
• Pedregosa, I. (2025, March 19–21). Commentating football for those who cannot see the match [Conference presentation]. 10th Advanced Research Seminar on Audio Description (ARSAD), Barcelona, Spain.
• Royal National Institute of Blind People. (2008). RNIB Soccer Sight: A guide to providing a service for blind and partially sighted football supporters. https://www.rnib.org.uk/documents/1089/soccer_sight_guide.doc
• RTÉ. (2024). League of Ireland attendances break the million mark for first time. RTÉ Sport. https://www.rte.ie/sport/soccer/2024/1111/1480331-loi-attendances-break-the-million-mark-for-first-time/
• Smith, R. (2024, March 5). Small-time soccer team draws crowd with its activism. The New York Times, A16–A17. https://www.nytimes.com/2024/03/02/world/europe/ireland-bohemians-soccer-dublin.html
• Snyder, J. (2008). Audio description: The visual made verbal. In J. Díaz Cintas (Ed.), The didactics of audiovisual translation (pp. 191–198). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.77.18sny

การพรรณนาฟุตบอลผ่านเสียง: กรณีศึกษาของสโมสร โบฮีเมียนส์ เอฟซี

ผู้เขียน: ไกรฤกษ์ กรวยทอง
22 เมษายน 2569, กรุงเทพมหานคร – ในฐานะผู้จัดกิจกรรมสาธารณะขนาดใหญ่ สโมสรฟุตบอลในปัจจุบันถูกคาดหวังให้ให้ความสำคัญกับการเข้าถึง (accessibility) มากยิ่งขึ้น แนวโน้มดังกล่าวส่งผลให้สโมสรฟุตบอลในยุโรปจำนวนมากเริ่มให้บริการคำบรรยายภาพผ่านเสียงในสนาม (audio-described commentary: ADC) เพื่อให้ผู้ชมที่มีความบกพร่องทางการมองเห็นสามารถเข้าถึงประสบการณ์การแข่งขันได้อย่างเท่าเทียม ADC มีความแตกต่างจากการบรรยายฟุตบอลทั่วไป โดยมุ่งเน้นการอธิบายเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในสนามอย่างละเอียดมากกว่าการวิพากษ์หรือแสดงความคิดเห็น

ในสโมสรขนาดเล็ก การให้บริการ ADC มักอาศัยอาสาสมัครเป็นหลัก ดังเช่นกรณีของสโมสร โบฮีเมียนส์ เอฟซี ในกรุงดับลิน ซึ่งเริ่มให้บริการ ADC ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2562 และได้รับรางวัล Total Access จาก CAFE ในปี พ.ศ. 2565 งานวิจัยนี้ใช้การสัมภาษณ์กึ่งโครงสร้างกับเจ้าหน้าที่สโมสร ผู้บรรยาย ADC และผู้ใช้งาน เพื่อศึกษาพัฒนาการของบริการดังกล่าวในฐานะส่วนหนึ่งของพันธกิจด้านสังคมของสโมสร โดยครอบคลุมการฝึกอบรม แนวปฏิบัติ และการรับรู้ของทั้งผู้ให้บริการและผู้ใช้

ผลการศึกษาพบว่า ADC เป็นจุดเริ่มต้นสำคัญที่นำไปสู่ความตระหนักด้านการเข้าถึงของผู้บรรยาย ซึ่งมักมีความสนใจส่วนตัวในประเด็นดังกล่าวและเป็นแฟนของสโมสร ขณะเดียวกัน ผู้ใช้บางรายมองว่าบริการนี้สร้างการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญต่อประสบการณ์การรับชม แม้จำนวนผู้ใช้โดยรวมยังอยู่ในระดับต่ำ อย่างไรก็ตาม บริการดังกล่าวมีอิทธิพลต่อวงการฟุตบอลในไอร์แลนด์ โดยกระตุ้นให้สโมสรอื่น ๆ เริ่มนำ ADC มาใช้

คำสำคัญ: คำบรรยายเสียง, การบรรยายภาพผ่านเสียง, ฟุตบอล, การเข้าถึง, โบฮีเมียนส์ เอฟซี

บทนำ

งานวิจัยด้านการเข้าถึงในภาคส่วนต่าง ๆ ของสังคมได้ให้ความสำคัญกับคำบรรยายภาพผ่านเสียง (audio description: AD) มากขึ้นอย่างต่อเนื่อง (ฟรายเออร์, 2559; สไนเดอร์, 2551; เทย์เลอร์ และ เปเรโก, 2565) การพัฒนาหลักฐานเชิงประจักษ์ที่สะท้อนความก้าวหน้าในด้านนี้มีความสำคัญทั้งในแง่ของการยืนยันว่าการเข้าถึงเป็นองค์ประกอบสำคัญของคุณภาพชีวิตสำหรับผู้พิการทางสายตา และในแง่ของการสร้างโครงสร้างพื้นฐานทางสังคมที่เอื้อต่อความเป็นอยู่ที่ดีของทุกคน

AD ถูกนิยามว่าเป็นข้อมูลที่ให้โดยผู้บรรยายที่ผ่านการฝึกอบรม ซึ่งอธิบายองค์ประกอบเชิงภาพของเหตุการณ์ เพื่อให้ผู้ที่มีความบกพร่องทางการมองเห็นสามารถเข้าถึงได้ (เทย์เลอร์ และ เปเรโก, 2565) แม้ว่างานวิจัยส่วนใหญ่จะมุ่งเน้นไปที่ภาพยนตร์และโทรทัศน์ แต่แนวคิดเรื่อง “เหตุการณ์” ยังครอบคลุมกิจกรรมสด เช่น การแข่งขันฟุตบอลด้วย

ในบริบทของการศึกษานี้ คำว่า ADC หมายถึงการให้ข้อมูลแบบเรียลไทม์โดยผู้บรรยายที่อธิบายเหตุการณ์ทั้งในและรอบสนามกีฬา เพื่อให้ผู้ชมที่มีความบกพร่องทางการมองเห็นสามารถเข้าถึงประสบการณ์การแข่งขันสดได้

แม้ว่าการเข้าถึงในวงการกีฬาจะมีแนวโน้มเพิ่มขึ้นในสหภาพยุโรป แต่ แอเธอร์ตัน และ แม็คเบธ (2560) ชี้ว่ามาตรการดังกล่าวมักเกิดจากแรงกดดันด้านนโยบายมากกว่าความริเริ่มของสโมสรเอง ตัวอย่างเช่น โครงการ Soccer Sight ของ RNIB ในสหราชอาณาจักร ซึ่งพัฒนาขึ้นภายใต้กรอบกฎหมายด้านการเลือกปฏิบัติ (RNIB, 2551)

ในระดับนานาชาติ การจัดตั้ง CAFE ในปี พ.ศ. 2552 มีบทบาทสำคัญต่อการขยายบริการ ADC ในการแข่งขันระดับใหญ่ เช่น ฟุตบอลโลก 2553 และ UEFA EURO 2555 (แอเธอร์ตัน และ แม็คเบธ, 2560; มิคาเลวิช, 2557)

นอกจากนี้ กฎหมายของสหภาพยุโรป เช่น European Accessibility Act (2562) และ Audiovisual Media Services Directive (2561) ยังมีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมการเข้าถึงสื่อ โดยสนับสนุนทั้งการผลิตและการเผยแพร่เนื้อหาที่มี AD

ภายใต้บริบทดังกล่าว สโมสรฟุตบอลจึงถูกคาดหวังให้พัฒนาบริการ ADC มากขึ้น โดยเฉพาะเพื่อให้ผู้ชมสามารถมีส่วนร่วมกับประสบการณ์ในสนามได้ อย่างไรก็ตาม สำหรับสโมสรขนาดเล็กที่มีทรัพยากรจำกัด การดำเนินการดังกล่าวถือเป็นความท้าทายอย่างมาก

งานวิจัยนี้จึงมีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาความท้าทายของการให้บริการ ADC ในองค์กรกีฬาขนาดเล็ก โดยมุ่งเน้นการรับรู้ของทั้งผู้ให้บริการและผู้ใช้งาน รวมถึงผลกระทบต่อองค์กรอื่น ๆ ผ่านกรณีศึกษาของ โบฮีเมียนส์ เอฟซี

การบรรยายเสียงในฟุตบอล (Football ADC)

ADC แตกต่างจาก AD ในสื่อประเภทอื่น เนื่องจากเป็นการให้บริการในบริบทของเหตุการณ์สด ซึ่งต้องอาศัยการบรรยายแบบทันทีและมักไม่ได้มีสคริปต์ล่วงหน้า (ฟรายเออร์, 2559) นอกจากนี้ ยังมีข้อจำกัดด้านคุณภาพทางเทคนิคและการพึ่งพาอาสาสมัคร

งานของ บายวูด และคณะ (2566) ชี้ให้เห็นว่า ADC มีบทบาทสำคัญในการถ่ายทอด “บรรยากาศ” ของการแข่งขัน ซึ่งเป็นองค์ประกอบหลักของประสบการณ์ผู้ชม ขณะที่ เปเดรกโกซา (2568) พบว่า ADC มีลักษณะเน้นข้อมูลเชิงเวลาและเชิงพื้นที่มากกว่าการแสดงความคิดเห็น

แนวทางปฏิบัติของ CAFE (2562) แนะนำให้ผู้บรรยายอธิบายข้อมูลเชิงภาพที่สำคัญทั้งหมด รวมถึงภาษากาย บรรยากาศ และบริบทโดยรอบ เพื่อสร้างประสบการณ์ที่สมบูรณ์

อย่างไรก็ตาม การนำแนวทางเหล่านี้ไปใช้จริงขึ้นอยู่กับทรัพยากรและบริบทของแต่ละสโมสร โดยเฉพาะในสโมสรขนาดเล็กที่ต้องพึ่งพาอาสาสมัคร (บายวูด และคณะ, 2566)

การนำ ADC มาใช้ใน โบฮีเมียนส์ เอฟซี

โบฮีเมียนส์ เอฟซีเป็นสโมสรที่สมาชิกเป็นเจ้าของในลีกสูงสุดของไอร์แลนด์ และมีบทบาทสำคัญด้านกิจกรรมชุมชน การนำ ADC มาใช้เริ่มต้นจากความคิดริเริ่มของบุคคลภายในองค์กร โดยไม่ได้มาจากแรงกดดันเชิงนโยบาย

บริการ ADC ของสโมสรพัฒนาขึ้นผ่านความร่วมมือกับองค์กรด้านการมองเห็น และอาศัยอาสาสมัครเป็นหลัก โดยได้รับความสนใจจากสื่ออย่างรวดเร็ว ส่งผลให้เกิดการขยายตัวของบริการในสโมสรอื่น ๆ

นอกจากนี้ ADC ยังทำหน้าที่เป็นจุดเริ่มต้นของการพัฒนามาตรการด้านการเข้าถึงอื่น ๆ ภายในสโมสร เช่น การจัดพื้นที่สำหรับผู้พิการ และการสร้างเครือข่ายผู้สนับสนุน

ระเบียบวิธีวิจัย

การศึกษานี้เป็นงานวิจัยเชิงคุณภาพ โดยใช้การสัมภาษณ์กึ่งโครงสร้างกับผู้มีส่วนเกี่ยวข้อง ได้แก่ เจ้าหน้าที่สโมสร ผู้บรรยาย และผู้ใช้งาน ADC การเลือกกลุ่มตัวอย่างใช้วิธี การเลือกกลุ่มตัวอย่างแบบเจาะจง (purposive sampling) และวิเคราะห์ข้อมูลด้วยวิธี การวิเคราะห์เชิงประเด็น (thematic analysis) ตามกรอบของ บราวน์ และ คลาร์ก (2549)

ผลการศึกษา อภิปราย และสรุป

ผลการศึกษาชี้ให้เห็นว่า ADC มีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมความเท่าเทียม การมีส่วนร่วม และคุณภาพชีวิตของผู้ชมที่มีความบกพร่องทางการมองเห็น ผู้ใช้งานรายงานถึงความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของสังคมและการกลับมามีส่วนร่วมในกิจกรรมที่เคยละทิ้งไป

อย่างไรก็ตาม ความยั่งยืนของบริการยังเผชิญข้อจำกัดจากการพึ่งพาอาสาสมัคร ทรัพยากรที่จำกัด และการขาดการสนับสนุนเชิงนโยบายในระดับประเทศ

ในภาพรวม กรณีของ โบฮีเมียนส์ แสดงให้เห็นว่าโครงการในระดับท้องถิ่นสามารถสร้างผลกระทบในวงกว้างได้ แต่การขยายผลอย่างยั่งยืนจำเป็นต้องอาศัยการสนับสนุนเชิงโครงสร้างในระดับสถาบันและนโยบาย

บรรณานุกรม

• AccessibALL. (2022, January 18). “I never thought I would be able to take my kids to matches, but because of ADC I can!” https://www.accessiball.com/Blog/because-of-adc-i-can 
• Atherton, M., & Macbeth, J. (2017). Disability and football. In J. Hughson, K. Moore, R. Spaaij, & J. Maguire (Eds.), Routledge handbook of football studies (pp. 279–292). Routledge. 
• Bohemians FC. (2023). FSR/Community strategy 2023–2027. https://bohemianfc.com/wp-content/uploads/2023/03/Bohemian-FC-FSR-Strategy.pdf 
• Braun, V., & Clarke, V. (2006). Using thematic analysis in psychology. Qualitative Research in Psychology, 3(2), 77–101. https://doi.org/10.1191/1478088706qp063oa 
• Bywood, L., Pedregosa, I., Ginley, B., & Eardley, A. F. (2023). Inclusive football commentary: Should radio commentary learn from audio description to create a richer experience for audiences who cannot see the match? In S. Halder & G. Squires (Eds.), Inclusion and diversity (pp. 209–223). Routledge. 
• Centre for Access to Football in Europe. (2019). CAFE audio descriptive commentary programme. https://www.accessiball.com/Handlers/Download.ashx?IDMF=9c03e5ad-5f3a-4089-ae20-107fd8a76840 
• Cummiskey, G. (2024, October 4). League of Ireland revenue is at an all-time high but so are club losses, due to “messed-up business models.” The Irish Times. https://www.irishtimes.com/business/2024/10/04/league-of-ireland-revenue-is-at-an-all-time-high-but-so-are-club-losses-due-to-messed-up-business-models/ 
• European Union. (2019). Directive (EU) 2019/882 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on the accessibility requirements for products and services. https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2019/882/oj 
• Fryer, L. (2016). An introduction to audio description: A practical guide. Routledge. 
• Haugh, B. (2025, May 18). Tapping into a culture saw massive gains for Bohemians’ merchandise and Daniel Lambert. Business Plus. https://businessplus.ie/interviews/daniel-lambert-bohemian/
• Kearney, B., & McCarthy, O. (2025). Ownership in the League of Ireland: Why Irish professional football clubs are transitioning to the co-operative model. Soccer & Society, 26(5), 701–716. https://doi.org/10.1080/14660970.2025.2457148
• Keogh, O. (2022, March 17). Field of Vision aims to bring football to life for visually impaired fans. The Irish Times. https://www.irishtimes.com/business/innovation/field-of-vision-aims-to-bring-football-to-life-for-the-visually-impaired-fans-1.4826370
• Koenigstorfer, J., Groeppel-Klein, A., & Kunkel, T. (2010). The attractiveness of national and international football leagues: Perspectives of fans of “star clubs” and “underdogs.” European Sport Management Quarterly, 10(2), 127–163. https://doi.org/10.1080/16184740903563406
• League of Ireland. (2025). Virgin Media Television announce most viewed League of Ireland ties of 2025 to date and new set of fixtures. https://www.leagueofireland.ie/news/virgin-media-television-announce-most-viewed-league-ireland-ties-2025-date-and-new-set-fixtures/
• McBain, E. (2025). How has the provision of audio description commentary (ADC) evolved in the League of Ireland? [Unpublished master’s dissertation]. Dublin City University.
• Michalewicz, I. (2014). Audiodeskrypcja po Euro 2012 – zawrotne tempo akcji czy para w gwizdek? Przekładaniec, 28, 153–162. https://doi.org/10.4467/16891864PC.14.011.1718
• Pedregosa, I. (2025, March 19–21). Commentating football for those who cannot see the match [Conference presentation]. 10th Advanced Research Seminar on Audio Description (ARSAD), Barcelona, Spain.
• Royal National Institute of Blind People. (2008). RNIB Soccer Sight: A guide to providing a service for blind and partially sighted football supporters. https://www.rnib.org.uk/documents/1089/soccer_sight_guide.doc
• RTÉ. (2024). League of Ireland attendances break the million mark for first time. RTÉ Sport. https://www.rte.ie/sport/soccer/2024/1111/1480331-loi-attendances-break-the-million-mark-for-first-time/
• Smith, R. (2024, March 5). Small-time soccer team draws crowd with its activism. The New York Times, A16–A17. https://www.nytimes.com/2024/03/02/world/europe/ireland-bohemians-soccer-dublin.html
• Snyder, J. (2008). Audio description: The visual made verbal. In J. Díaz Cintas (Ed.), The didactics of audiovisual translation (pp. 191–198). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.77.18sny
• Sport Ireland. (2024). Irish Sports Monitor 2023. https://www.sportireland.ie/sites/default/files/media/document/2024-05/ISM%202023%20Annual%20Report_0.pdf
• Taylor, C., & Perego, E. (Eds.). (2022). The Routledge handbook of audio description. Routledge.
• Thompson, H. (2018). Hannah Thompson’s experience of the 3rd International CAFE Conference, Bilbao. CAFE. https://www.cafefootball.eu/news/hannah-thompsons-experience-of-the-3rd-international-cafe-conference-bilbao

ติดต่อขอใช้บริการนักวิชาชีพของสมาคมได้ที่:https://www.seaproti.org/practitioners/

สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติของผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)” ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่: นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง

สำนักคณะกรรมการกฤษฎีกาเสนอให้ตราเป็นพระราชกฤษฎีกา โดยกำหนดให้นักแปลที่ขึ้นทะเบียน รวมถึงผู้รับรองการแปลจากสมาคมวิชาชีพหรือสถาบันสอนภาษาที่มีการอบรมและขึ้นทะเบียน สามารถรับรองคำแปลได้ (จดหมายถึงสมาคม SEAProTI ลงวันที่ 28 เม.ย. 2568)

สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เป็นสมาคมวิชาชีพแห่งแรกและแห่งเดียวในประเทศไทยและภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีระบบรับรองนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง

สำนักงานใหญ่: อาคารบ้านราชครู เลขที่ 33 ห้อง 402 ซอยพหลโยธิน 5 ถนนพหลโยธิน แขวงพญาไท เขตพญาไท กรุงเทพมหานคร 10400 ประเทศไทย

อีเมล: hello@seaproti.com โทรศัพท์: (+66) 2-114-3128(เวลาทำการ: วันจันทร์–วันศุกร์ เวลา 09.00–17.00 น.)