SEAProTI President and Certified Translator Serve as Interpreters at the 1st ASEAN Avocado Seminar 2025
From 18 to 20 July 2025, at Robinson Lifestyle Center, Mae Sot District, Tak Province – Ms. Wanitcha Sumanat, President of the Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI), together with Ms. Natchanan Nithirungreung, a Certified Translator Level 3 and Member of the Credential Committee, served as interpreters at the 1st ASEAN Avocado Seminar 2025.
The seminar aimed to serve as a platform for knowledge exchange and networking among academics, entrepreneurs, farmers, and avocado enthusiasts from both the public and private sectors in Thailand and across the ASEAN region.
Key activities during the event included:
-
Special lectures by agricultural and fruit market experts
-
Panel discussions featuring business owners and researchers
-
Exhibitions on avocado cultivation, varieties, and processing methods
-
Live demonstrations and product booths showcasing avocado-based goods
-
Field visits to model high-quality avocado plantations
The participation of professional interpreters from SEAProTI ensured smooth and effective multilingual communication among international participants, supporting the seminar’s objective of promoting sustainable avocado development and cooperation across the ASEAN region.
SEAProTI’s certified translators, translation certification providers, and certified interpreters:
The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) has officially announced the criteria and qualifications for individuals to register as “Certified Translators,” “Translation Certification Providers,” and “Certified Interpreters” under the association’s regulations. These guidelines are detailed in Sections 9 and 10 of the Royal Thai Government Gazette, issued by the Secretariat of the Cabinet under the Office of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, dated July 25, 2024, Volume 141, Part 66 Ng, Page 100. the Royal Thai Government Gazette
นายก SEAProTI และนักแปลรับรอง ร่วมปฏิบัติหน้าที่ล่ามในงานสัมมนาอะโวคาโดอาเซียน ครั้งที่ 1 ประจำปี 2568
ระหว่างวันที่ 18–20 กรกฎาคม พ.ศ. 2568 ณ ศูนย์การค้าโรบินสันไลฟ์สไตล์ แม่สอด จังหวัดตาก – คุณวณิชชา สุมานัส นายกสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) พร้อมด้วยคุณณัฐชนันท์ นิธิรุ่งเรือง นักแปลรับรองระดับ 3 และกรรมการตรวจสอบคุณสมบัติของสมาคม ร่วมปฏิบัติหน้าที่ล่ามในการประชุม “สัมมนาอะโวคาโดอาเซียน ครั้งที่ 1 ประจำปี 2568 (1st ASEAN Avocado Seminar 2025)”
การสัมมนาครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อเป็นเวทีสำคัญในการแลกเปลี่ยนองค์ความรู้ สร้างเครือข่ายความร่วมมือระหว่างนักวิชาการ ผู้ประกอบการ เกษตรกร และผู้ที่สนใจในผลไม้อะโวคาโด ทั้งจากภาครัฐและเอกชนในประเทศไทยและภูมิภาคอาเซียน
กิจกรรมภายในงานประกอบด้วย:
-
การบรรยายพิเศษจากผู้เชี่ยวชาญด้านเกษตรและตลาดผลไม้
-
การเสวนาวิชาการจากผู้ประกอบการและนักวิจัย
-
นิทรรศการความรู้เกี่ยวกับสายพันธุ์ การปลูก และการแปรรูปอะโวคาโด
-
การสาธิตการแปรรูปและจำหน่ายผลิตภัณฑ์จากอะโวคาโด
-
การเยี่ยมชมแปลงอะโวคาโดคุณภาพต้นแบบ
การมีส่วนร่วมของล่ามมืออาชีพจาก SEAProTI ในครั้งนี้ ช่วยส่งเสริมให้การสื่อสารระหว่างผู้เข้าร่วมจากหลากหลายประเทศเป็นไปอย่างราบรื่นและมีประสิทธิภาพ สนับสนุนเป้าหมายของการประชุมในการสร้างความร่วมมือระดับภูมิภาคด้านการพัฒนาอะโวคาโดอย่างยั่งยืน
เกี่ยวกับนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)” ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่: นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง
