Ensuring Professional Standards in Translation and Interpreting

SEAProTI Certification in Thailand: Ensuring Professional Standards in Translation and Interpreting

Abstract

5 July 2025, Bangkok – This article explores the role and significance of the certification issued by the Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) in Thailand. As the leading professional accreditation body for translators and interpreters in the region, SEAProTI certification plays a critical role in enhancing the credibility, quality, and official recognition of language professionals. The article reviews the eligibility requirements, training structure, legal recognition, and implications of certification for both practitioners and public institutions, providing a comprehensive overview of its impact on the professionalization of translation and interpreting services in Thailand.

Introduction

Translation and interpreting are integral components of legal, administrative, and healthcare communication in multilingual contexts, especially in Southeast Asia. In Thailand, the increasing demand for competent language professionals in courts, government offices, and international organizations has prompted the development of formal accreditation systems. The SEAProTI certification system, governed by the Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters, addresses this need by establishing quality assurance mechanisms and aligning its standards with official Thai administrative regulations and international best practices.

Certification Framework and Eligibility

SEAProTI certification is open to individuals who have successfully completed designated training programs and passed practical and theoretical assessments in translation or interpreting. Certification is offered across multiple tracks, including legal, medical, and technical translation, as well as court, community, and conference interpreting.

SEAProTI offers multiple levels of certification:

• Level-2 (C2) and Level-3 (C3) for advanced professionals
• Community Interpreter (CO) for interpreters in non-specialist public service settings
• Associate Member (AM/AMs) for emerging professionals in training

To be certified, candidates must complete structured training modules—such as a minimum of 30 hours for intermediate translation or 48 hours for legal and medical interpreting—along with a rigorous assessment of their linguistic, ethical, and contextual competence.

Professional Development and Validity

Certified status is valid for three years and requires periodic renewal. To maintain their certification, professionals must demonstrate continuous professional development through participation in workshops, academic contributions, or professional practice. The continuing education requirement ensures that practitioners remain up-to-date with evolving terminology, law, and ethics in translation and interpreting.

Legal and Institutional Recognition

SEAProTI certification holds significant institutional weight in Thailand. It is recognized by a wide array of public sector entities, including:

• Thai courts of justice
• Government ministries and regulatory agencies
• Embassies and consulates
• Universities and academic institutions

Documents translated and certified by SEAProTI-accredited professionals carry legal validity and are accepted in official, judicial, and international procedures. This acceptance stems from SEAProTI’s alignment with legal requirements published in the Royal Thai Government Gazette, which underscores its institutional credibility.

Accreditation Standards and Ethical Conduct

The certification process is governed by a strict code of ethics that emphasizes:

• Accuracy and fidelity to the source text
• Impartiality in communication, particularly in legal settings
• Confidentiality of client and institutional information
• Cultural competence and sensitivity

SEAProTI regularly collaborates with public institutions, foreign missions, and academic partners to uphold ethical standards and improve the training curriculum. Certified professionals are also subject to disciplinary procedures in the event of misconduct or ethical violations.

Registry and Accessibility

A publicly accessible registry of SEAProTI-certified professionals is maintained to facilitate verification and promote transparency. Many language service providers, law firms, hospitals, and courts rely on this registry when selecting interpreters or translators for sensitive or official matters.

Benefits of SEAProTI Certification

For professionals, SEAProTI certification offers:

• Enhanced credibility and official recognition
• Greater access to legal and institutional assignments
• Professional networking and training opportunities

For institutions, it ensures:

• Quality assurance and legal reliability of translated documents
• Availability of interpreters bound by ethical standards
• Simplified procedures for verification and authentication

Summary Table: SEAProTI Certification Overview

Conclusion

SEAProTI certification has emerged as the gold standard for translation and interpreting professionals in Thailand. It ensures that practitioners meet both legal and professional benchmarks, fostering trust among government agencies, judicial institutions, and international bodies. As Thailand continues to engage with multilingual populations and international stakeholders, the role of SEAProTI in shaping and sustaining high standards in language services remains vital.

References

Association of Southeast Asian Professional Translators and Interpreters. (2024). SEAProTI Guidelines on Certification and Professional Conduct. Bangkok: SEAProTI Publications.

• Office of the Council of State. (1997). Administrative Procedure Act, B.E. 2539 (1996). Bangkok: Royal Thai Government Gazette.
• SEAProTI. (2023). Professional Code of Ethics and Certification Handbook. Retrieved from https://www.seaproti.org

SEAProTI’s certified translators, translation certification providers, and certified interpreters:
The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) has officially announced the criteria and qualifications for individuals to register as “Certified Translators,” “Translation Certification Providers,” and “Certified Interpreters” under the association’s regulations. These guidelines are detailed in Sections 9 and 10 of the Royal Thai Government Gazette, issued by the Secretariat of the Cabinet under the Office of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, dated July 25, 2024, Volume 141, Part 66 Ng, Page 100. the Royal Thai Government Gazette

การรับรองวิชาชีพของ SEAProTI ในประเทศไทย: การยกระดับมาตรฐานวิชาชีพด้านการแปลและล่าม

บทคัดย่อ

5 กรกฎาคม 2568, กรุงเทพมหานคร – บทความนี้นำเสนอความสำคัญของการรับรองวิชาชีพที่ออกโดยสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ในบริบทของประเทศไทย โดย SEAProTI เป็นหน่วยงานวิชาชีพชั้นนำที่ทำหน้าที่รับรองคุณภาพนักแปลและล่ามอย่างเป็นทางการ บทความนี้จะกล่าวถึงคุณสมบัติของผู้สมัคร ขั้นตอนการฝึกอบรม การยอมรับจากภาครัฐ และผลกระทบของการรับรองต่อวิชาชีพ เพื่อแสดงให้เห็นว่า SEAProTI มีบทบาทสำคัญในการยกระดับมาตรฐานวิชาชีพ และส่งเสริมความน่าเชื่อถือของผู้ประกอบวิชาชีพแปลและล่ามในประเทศไทย

1. บทนำ

การแปลและการล่ามเป็นองค์ประกอบสำคัญของการสื่อสารในสังคมพหุภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของกฎหมาย การบริหารราชการ และการแพทย์ ในประเทศไทย ความต้องการบุคลากรด้านภาษาเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ทั้งในศาล หน่วยงานราชการ และองค์กรระหว่างประเทศ ส่งผลให้มีความจำเป็นต้องจัดตั้งระบบรับรองวิชาชีพอย่างเป็นทางการ ระบบการรับรองของ SEAProTI ได้รับการออกแบบมาเพื่อตอบสนองความต้องการดังกล่าว โดยยึดตามกฎหมายราชการไทยและแนวทางปฏิบัติสากล

2. โครงสร้างการรับรองและคุณสมบัติของผู้สมัคร

การรับรองวิชาชีพของ SEAProTI เปิดรับผู้ที่ผ่านการอบรมตามหลักสูตรที่กำหนด และสอบผ่านทั้งภาคทฤษฎีและภาคปฏิบัติในด้านการแปลหรือการล่าม ซึ่งครอบคลุมทั้งสายกฎหมาย การแพทย์ เทคนิค และการล่ามในศาล ชุมชน และการประชุมระหว่างประเทศ

ระดับของการรับรองที่ SEAProTI กำหนด ได้แก่

• ระดับ 2 (C2) และ ระดับ 3 (C3) สำหรับผู้เชี่ยวชาญ
• ล่ามชุมชน (CO) สำหรับผู้ให้บริการล่ามในบริบททั่วไป
• สมาชิกสมทบ (AM/AMs) สำหรับผู้เริ่มต้นหรืออยู่ระหว่างการฝึกอบรม

ผู้สมัครต้องผ่านการอบรมตามเกณฑ์ เช่น ไม่ต่ำกว่า 30 ชั่วโมงสำหรับหลักสูตรการแปลระดับกลาง และ 48 ชั่วโมงสำหรับการล่ามกฎหมายหรือการแพทย์ พร้อมทั้งสอบวัดทักษะด้านภาษา ความรู้เฉพาะทาง และจริยธรรมวิชาชีพ

3. การพัฒนาอย่างต่อเนื่องและระยะเวลาการรับรอง

สถานะการรับรองมีอายุ 3 ปี และต้องต่ออายุโดยแสดงหลักฐานการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง (CPD) เช่น การอบรม การเผยแพร่ผลงานทางวิชาการ หรือการปฏิบัติงานวิชาชีพอย่างสม่ำเสมอ แนวปฏิบัตินี้ช่วยให้ผู้ประกอบวิชาชีพรักษามาตรฐาน และทันต่อการเปลี่ยนแปลงของศัพท์เฉพาะ กฎหมาย และจริยธรรมในสาขา

4. การยอมรับจากภาครัฐและหน่วยงานต่างประเทศ

การรับรองจาก SEAProTI ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางจากหน่วยงานภาครัฐในประเทศไทย ได้แก่

• ศาลยุติธรรม
• กระทรวงและหน่วยงานรัฐ
• สถานทูตและสถานกงสุล
• สถาบันการศึกษาและมหาวิทยาลัย

เอกสารที่แปลและรับรองโดยสมาชิก SEAProTI จะได้รับการยอมรับในกระบวนการทางกฎหมาย ทางราชการ และการใช้งานในระดับระหว่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเป็นไปตามประกาศใน ราชกิจจานุเบกษา ซึ่งยืนยันถึงความน่าเชื่อถือของระบบการรับรอง

5. มาตรฐานการรับรองและจริยธรรมวิชาชีพ

ผู้ได้รับการรับรองต้องปฏิบัติตามจรรยาบรรณอย่างเคร่งครัด ซึ่งรวมถึง

• ความถูกต้องและซื่อสัตย์ในการถ่ายทอดข้อความ
• ความเป็นกลาง โดยเฉพาะในบริบททางกฎหมาย
• การรักษาความลับของข้อมูลลูกค้าและหน่วยงาน
• ความเข้าใจด้านวัฒนธรรมและความละเอียดอ่อนในบริบท

SEAProTI ยังทำงานร่วมกับสถานเอกอัครราชทูต มหาวิทยาลัย และหน่วยงานรัฐในการกำกับดูแลมาตรฐานจริยธรรม และพัฒนาหลักสูตรให้มีคุณภาพ

6. การสืบค้นและการเข้าถึงรายชื่อผู้ได้รับการรับรอง

SEAProTI มี ระบบค้นหารายชื่อผู้ได้รับการรับรอง ที่เปิดให้ประชาชนทั่วไปเข้าถึงได้ เพื่อความโปร่งใสและสะดวกในการตรวจสอบข้อมูล ทั้งนี้ หน่วยงานที่ต้องการจ้างนักแปลหรือล่าม เช่น ศาล สำนักงานกฎหมาย โรงพยาบาล หรือบริษัทเอกชน สามารถใช้ระบบนี้ในการคัดเลือกบุคลากรที่มีมาตรฐาน

7. ประโยชน์ของการได้รับการรับรองจาก SEAProTI

• สำหรับนักวิชาชีพ
• เพิ่มความน่าเชื่อถือ และโอกาสทางอาชีพ
• ได้รับการยอมรับในบริบททางกฎหมายและราชการ
• ได้เข้าร่วมกิจกรรมพัฒนาเครือข่ายและวิชาชีพ
• สำหรับหน่วยงานผู้ใช้บริการ
• มั่นใจในคุณภาพและความถูกต้องของเอกสาร
• มีแนวทางในการคัดเลือกบุคลากรอย่างมีมาตรฐาน
• ลดความเสี่ยงในการแปลผิดพลาดหรือขัดต่อกฎหมาย

ตารางสรุป: ภาพรวมของการรับรอง SEAProTI

สรุป

การรับรองวิชาชีพจาก SEAProTI เป็นมาตรฐานสูงสุดของผู้ประกอบวิชาชีพการแปลและล่ามในประเทศไทย โดยเป็นระบบที่มีความโปร่งใส ตรวจสอบได้ และได้รับการยอมรับจากทั้งในประเทศและนานาชาติ การได้รับการรับรองนี้ไม่เพียงแต่ยกระดับวิชาชีพ แต่ยังสร้างความเชื่อมั่นแก่หน่วยงานที่พึ่งพาบริการแปลและล่ามในบริบทที่สำคัญยิ่ง ทั้งในกระบวนการยุติธรรม ราชการ และการทูต

บรรณานุกรม

• สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. (2566). แนวปฏิบัติว่าด้วยการรับรองและจรรยาบรรณของนักวิชาชีพ. กรุงเทพฯ: SEAProTI.
• สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา. (2540). พระราชบัญญัติวิธีปฏิบัติราชการทางปกครอง พ.ศ. 2539. กรุงเทพฯ: ราชกิจจานุเบกษา.
• SEAProTI. (2023). Professional Code of Ethics and Certification Handbook. สืบค้นจาก https://www.seaproti.org

เกี่ยวกับนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)” ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่: นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง