Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters
Announces the 2025 Roster of Certified Experts in Government and Scientific Translation
On 6 July 2025, the Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) officially announced the names of individuals who have been approved for inclusion in the roster of “Certified Experts in Document Translation and Official Translation Certification for Government, Administrative, and Scientific-Health Documents, including those required for Food, Drug, and Medical Device Registration.” A total of four professionals were selected for the year 2025.
This announcement follows a specialized training workshop organized by SEAProTI on 16 June 2025 at the Thai Parliament (Senate Wing). The workshop was designed to enhance translation competencies for government and administrative documents, as well as scientific and health-related documents. The aim was to elevate professional translation standards, ensure accuracy and completeness, and support the submission of official documents to government agencies and regulatory authorities in line with international standards.
The following individuals have been officially listed as certified experts:
- Nattanit Nithirungreung
- SEAProTI License No.: SEAProTI4-THEN-CT3
- Address: 27/1 Soi Charansanitwong 45 Yak 3, Borommaratchachonnani Rd., Arun Amarin Subdistrict, Bangkok Noi District, Bangkok 10700
- Tel: +66 90-070-3171
- Email: nattanit.us@gmail.com
- Wisarut Supannafai
- SEAProTI License No.: SEAProTI11-ENTH-CT1
- Address: 205 Ratsadon Uthit Rd., Moo 11, Hua Khwang Subdistrict, Kosumpisai District, Maha Sarakham 44140
- Tel: +66 87-771-1189
- Email: wisarutsupannafaiseaproti@gmail.com
- Wanitcha Sumanat
- SEAProTI License No.: SEAProTI1-THEN-CT3
- Address: 110/2-3 Lat Phrao Road, Khlong Chan Subdistrict, Bang Kapi District, Bangkok 10240
- Tel: +66 95-819-2899
- Email: wanitchas@gmail.com
- Chatchat Chupluem
- SEAProTI License No.: SEAProTI12-ENTH-CT1
- Address: Elio Klenest Condominium, Udomsuk Road, Bang Na District, Bangkok 10260
- Tel: +66 98-929-3693
- Email: chatchat.c8@gmail.com
This certification is valid for three (3) years from the date of announcement and will expire on 30 December 2027. Upon expiration, the association will reassess and consider the renewal or revision of the listed experts.
Announced on 6 July 2025
(Bancherd Chanrungsri)
Registrar
Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters
SEAProTI’s certified translators, translation certification providers, and certified interpreters:
The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) has officially announced the criteria and qualifications for individuals to register as “Certified Translators,” “Translation Certification Providers,” and “Certified Interpreters” under the association’s regulations. These guidelines are detailed in Sections 9 and 10 of the Royal Thai Government Gazette, issued by the Secretariat of the Cabinet under the Office of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, dated July 25, 2024, Volume 141, Part 66 Ng, Page 100.
To read the full publication, visit: the Royal Thai Government Gazette
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ประกาศรายชื่อผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลและการรับรองการแปลเอกสารราชการและเอกสารทางสุขภาพ ประจำปี 2568
เมื่อวันที่ 6 กรกฎาคม 2568 สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ได้ประกาศรายชื่อผู้ที่ผ่านการคัดเลือกขึ้นบัญชีเป็น “ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลเอกสารและการรับรองการแปลราชการและทางปกครอง รวมถึงเอกสารแปลและรับรองการแปลเพื่อขอยื่นขึ้นทะเบียนอาหารและยา และเครื่องมือแพทย์” ประจำปี 2568 รวมทั้งสิ้น 4 ราย
การขึ้นบัญชีดังกล่าวเป็นผลสืบเนื่องจากการจัดอบรมเชิงวิชาการที่สมาคมฯ ได้จัดขึ้นเมื่อวันที่ 16 มิถุนายน 2568 ณ อาคารรัฐสภาไทย ฝั่งวุฒิสภา โดยมีเป้าหมายเพื่อยกระดับมาตรฐานวิชาชีพการแปลเอกสารราชการ เอกสารทางปกครอง และเอกสารทางวิทยาศาสตร์สุขภาพ ให้สามารถนำไปใช้อ้างอิงในระดับสากล และสนับสนุนกระบวนการยื่นคำขออนุญาตกับหน่วยงานภาครัฐ
รายชื่อผู้ที่ได้รับการขึ้นบัญชีเป็นผู้เชี่ยวชาญ มีดังนี้
- ณัฐชนันท์ นิธิรุ่งเรือง
- ใบอนุญาตเลขที่ SEAProTI4-THEN-CT3
- ที่อยู่: 27/1 ซอยจรัญสนิทวงศ์ 45 แยก 3 ถนนบรมราชชนนี เขตบางกอกน้อย กรุงเทพฯ
- โทร: 090-070-3171
- อีเมล: nattanit.us@gmail.com
- วิศรุต สุพรรณฝ่าย
- ใบอนุญาตเลขที่ SEAProTI11-ENTH-CT1
- ที่อยู่: 205 ถนนราษฎรอุทิศ หมู่ 11 ตำบลหัวขวาง อำเภอโกสุมพิสัย จังหวัดมหาสารคาม
- โทร: 087-771-1189
- อีเมล: wisarutsupannafaiseaproti@gmail.com
- วณิชชา สุมานัส
- ใบอนุญาตเลขที่ SEAProTI1-THEN-CT3
- ที่อยู่: 110/2-3 ถนนลาดพร้าว แขวงคลองจั่น เขตบางกะปิ กรุงเทพฯ
- โทร: 095-819-2899
- อีเมล: wanitchas@gmail.com
- ชัชฉัตร ชูปลื้ม
- ใบอนุญาตเลขที่ SEAProTI12-ENTH-CT1
- ที่อยู่: คอนโดเอลิโอ เคล เนสท์ ถนนอุดมสุข เขตบางนา กรุงเทพฯ
- โทร: 098-929-3693
- อีเมล: chatchat.c8@gmail.com
ทั้งนี้ การขึ้นบัญชีมีระยะเวลา 3 ปี นับตั้งแต่วันที่ประกาศ และจะสิ้นสุดในวันที่ 30 ธันวาคม 2570 โดยสมาคมฯ จะดำเนินการพิจารณาทบทวนรายชื่อผู้เชี่ยวชาญใหม่อีกครั้งเมื่อครบกำหนดระยะเวลา
ประกาศ ณ วันที่ 6 กรกฎาคม 2568
ลงนามโดย นายบรรจบ จันทร์รุ่งศรี
นายทะเบียน
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
เกี่ยวกับนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)” ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่: นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง
