Termination and Expiry of SEAProTI Certified Translators and Certified Interpreters
The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) has completed its annual review for 2026 and announces that the licences of individuals listed in the specified registration numbers—including all certified translator stamps, SEAProTI-issued stamps, professional identification cards, and all categories of licences—shall be deemed terminated and expired effective 31 December 2025.
Former licence holders are no longer permitted to use any SEAProTI-issued stamps or documents. Any use after the expiry date constitutes unauthorised practice and professional misrepresentation. The Association will proceed with appropriate legal measures.
List of Registration Numbers Terminated and Expired
- SEAProTI4-THEN-CT3
- SEAProTI5-THEN-C1T
- SEAProTI8-CHTH-C1TI
- SEAProTI10-ENTH-C1T
- SEAProTI11-ENTH-C1T
- SEAProTI12-ENTH-C1T
- SEAProTI14-ENTH-C1T
- SEAProTI15-ENTH-C1T
- SEAProTI16-ENTH-C1T
- SEAProTI18-ENTH-C1T
- SEAProTI20-ENTH-C1T
- SEAProTI22-ENTH-C1T
- SEAProTI24-CHTH-C1TI
- SEAProTI26-ENTH-C1T
- SEAProTI27-ENTH-C1T
Reports of misuse or impersonation may be sent to
- legal@seaporti.org
- or by telephone at +66 2 114 3128
Further information is available at www.seaporti.org
About Certified Translators, Translation Certifiers, and Certified Interpreters of SEAProTI
The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) has formally announced the qualifications and requirements for registration of Certified Translators, Translation Certification Providers, and Certified Interpreters in Sections 9 and 10 of the Royal Gazette, published by the Secretariat of the Cabinet, Office of the Prime Minister of Thailand, on 25 July 2024 (Vol. 141, Part 66 Ng, p. 100). Certified Translators, Translation Certification Providers, and Certified Interpreters
The Council of State has proposed the enactment of a Royal Decree, granting registered translators and recognized translation certifiers from professional associations or accredited language institutions the authority to provide legally valid translation certification (Letter to SEAProTI dated April 28, 2025)
SEAProTI is the first professional association in Thailand and Southeast Asia to implement a comprehensive certification system for translators, certifiers, and interpreters.
Head Office: Baan Ratchakru Building, No. 33, Room 402, Soi Phahonyothin 5, Phahonyothin Road, Phaya Thai District, Bangkok 10400, Thailand
Email: hello@seaproti.com | Tel.: (+66) 2-114-3128 (Office hours: Mon–Fri, 09:00–17:00)
เรื่อง การสิ้นสภาพและหมดอายุของนักแปลรับรองและล่ามรับรอง SEAProTI
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ดำเนินการตรวจสอบสถานะผู้ถือใบอนุญาตประจำปี 2569 และประกาศให้ผู้ถือใบอนุญาตตามหมายเลขทะเบียนที่กำหนด รวมถึงตราประทับนักแปล ตราประทับสมาคม บัตรวิชาชีพ และใบอนุญาตทุกประเภท ถือว่าสิ้นสภาพและหมดอายุตั้งแต่วันที่ 31 ธันวาคม 2568 เป็นต้นไป
ผู้ที่พ้นสภาพการเป็นสมาชิกและหมดอายุใบอนุญาตดังกล่าว จะไม่สามารถใช้ตราประทับหรือเอกสารใด ๆ ของสมาคมฯ อีกต่อไป การใช้งานหลังวันครบกำหนดจะถือเป็นการแอบอ้างสถานะทางวิชาชีพ และสมาคมฯ จะดำเนินการตามขั้นตอนทางกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
รายชื่อหมายเลขทะเบียนที่หมดอายุและสิ้นสภาพ
- SEAProTI4-THEN-CT3
- SEAProTI5-THEN-C1T
- SEAProTI8-CHTH-C1TI
- SEAProTI10-ENTH-C1T
- SEAProTI11-ENTH-C1T
- SEAProTI12-ENTH-C1T
- SEAProTI14-ENTH-C1T
- SEAProTI15-ENTH-C1T
- SEAProTI16-ENTH-C1T
- SEAProTI18-ENTH-C1T
- SEAProTI20-ENTH-C1T
- SEAProTI22-ENTH-C1T
- SEAProTI24-CHTH-C1TI
- SEAProTI26-ENTH-C1T
- SEAProTI27-ENTH-C1T
ผู้ที่ประสงค์จะแจ้งข้อมูลเกี่ยวกับการแอบอ้างหรือการใช้ตราประทับโดยมิชอบ สามารถแจ้งได้ที่
- legal@seaporti.org
- หรือโทร +66 2 114 3128
ข้อมูลเพิ่มเติมที่เว็บไซต์ www.seaporti.org
เกี่ยวกับนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)” ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่: นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง
สำนักคณะกรรมการกฤษฎีกาเสนอให้ตราเป็นพระราชกฤษฎีกา โดยกำหนดให้นักแปลที่ขึ้นทะเบียน รวมถึงผู้รับรองการแปลจากสมาคมวิชาชีพหรือสถาบันสอนภาษาที่มีการอบรมและขึ้นทะเบียน สามารถรับรองคำแปหฟลได้ (จดหมายถึงสมาคม SEAProTI ลงวันที่ 28 เม.ย. 2568)
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เป็นสมาคมวิชาชีพแห่งแรกในประเทศไทยและภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีระบบรับรองนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง
สำนักงานใหญ่: อาคารบ้านราชครู เลขที่ 33 ห้อง 402 ซอยพหลโยธิน 5 ถนนพหลโยธิน แขวงพญาไท เขตพญาไท กรุงเทพมหานคร 10400 ประเทศไทย
อีเมล: hello@seaproti.com โทรศัพท์: (+66) 2-114-3128 (เวลาทำการ: วันจันทร์–วันศุกร์ เวลา 09.00–17.00 น.
