SEAProTI Practitioners’ Guidebook: “Interpreting in Medical and Healthcare Settings for Beginners“
Introduction
Interpreting in medical and healthcare settings is one of the most important roles for interpreters, requiring specialized knowledge and skills. It involves understanding medical terminology and being able to accurately convey complex messages in a way that both medical professionals and patients can understand. This guide “Interpreting in Medical and Healthcare Settings for Beginners” is designed to provide basic guidelines for interpreting in medical contexts for beginners.
Price: THB-
Author: Wanitcha Sumanat
Distribution: Order from SEAPoTI only
Content in the Book:
Key Qualities of a Medical Interpreter
-
Medical Knowledge: Interpreters should have basic knowledge of anatomy, pharmacology, and medical procedures to accurately convey messages.
-
Communication Skills: Effective communication is essential. Interpreters must understand and convey messages in both languages without distorting meaning or favoring any party.
-
Confidentiality: Interpreters must adhere to the principle of confidentiality regarding medical information to protect patients’ rights.
Important Medical Terminology
-
Diagnosis: This term is used to describe the result of a medical examination that identifies the condition a patient is suffering from.
-
Symptoms: These are the sensations or complaints reported by the patient, such as headaches, nausea, etc.
-
Treatment: Refers to the process used by healthcare providers to cure or manage a patient’s condition.
-
Prescription: A document that specifies the medication a patient should take, along with instructions for use.
Preparation Before Interpreting
-
Review Medical Terminology: Some medical terms can be complex, so it is important to review relevant terms related to appointments or treatment.
-
Learn Basic Patient Information: Understand basic details about the patient, such as medical history and type of treatment received.
-
Manage Emotions: Be prepared to handle your emotions, as interpreting in medical settings can involve emotionally challenging situations.
Guidelines for Interpreting
-
Listen Attentively: Interpreters must listen carefully to ensure no important information is missed.
-
Use Simple, Clear Language: Avoid using complicated language or technical jargon that may confuse the patient.
-
Ask When in Doubt: If unsure about any information, pause and ask the speaker for clarification before proceeding.
Example Situations
-
Situation 1: A patient is undergoing a general health checkup. The doctor asks about pain symptoms, and the interpreter must accurately convey the patient’s descriptions to the doctor and vice versa.
-
Situation 2: Providing instructions on medication usage. The interpreter must translate details about the medication, dosage, and warnings accurately.
Conclusion
Medical interpreting requires specialized knowledge, communication skills, and strict confidentiality. Proper preparation and adherence to key interpreting principles help ensure smooth and effective communication between healthcare providers and patients.
About SEAProTI’s certified translators, translation certification providers, and certified interpreters:
The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) has officially announced the criteria and qualifications for individuals to register as “Certified Translators,” “Translation Certification Providers,” and “Certified Interpreters” under the association’s regulations. These guidelines are detailed in Sections 9 and 10 of the Royal Thai Government Gazette, issued by the Secretariat of the Cabinet under the Office of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, dated July 25, 2024, Volume 141, Part 66 Ngor, Page 100.
To read the full publication, visit the Royal Thai Government Gazette.
***************
คู่มือสำหรับผู้ปฏิบัติงาน SEAProTI: “การล่ามในการแพทย์และการสาธารณสุขเบื้องต้น“
บทนำ
การล่ามในบริบททางการแพทย์และการสาธารณสุขเป็นหนึ่งในบทบาทที่สำคัญที่สุดสำหรับล่าม ซึ่งต้องการความรู้และทักษะเฉพาะทาง ประกอบด้วยการเข้าใจคำศัพท์ทางการแพทย์และสามารถถ่ายทอดข้อความที่ซับซ้อนได้อย่างถูกต้องในรูปแบบที่บุคลากรทางการแพทย์และผู้ป่วยสามารถเข้าใจได้ คู่มือ “การล่ามในการแพทย์และการสาธารณสุขเบื้องต้น” นี้ถูกออกแบบมาเพื่อให้คำแนะนำเบื้องต้นสำหรับการล่ามในบริบททางการแพทย์สำหรับผู้เริ่มต้น
ราคา: บาท-
ผู้แต่ง: วณิชชา สุมานัส
การจัดจำหน่าย: สั่งซื้อได้จาก SEAProTI เท่านั้น
เนื้อหาในคู่มือเล่มนี้:
คุณสมบัติสำคัญของล่ามทางการแพทย์
-
ความรู้ทางการแพทย์: ล่ามควรมีความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับกายวิภาคศาสตร์ เภสัชวิทยา และขั้นตอนทางการแพทย์ เพื่อให้สามารถถ่ายทอดข้อความได้อย่างถูกต้อง
-
ทักษะการสื่อสาร: การสื่อสารที่มีประสิทธิภาพเป็นสิ่งสำคัญ ล่ามต้องเข้าใจและถ่ายทอดข้อความในทั้งสองภาษาโดยไม่บิดเบือนความหมายหรือเข้าข้างฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง
-
การรักษาความลับ: ล่ามต้องปฏิบัติตามหลักการรักษาความลับเกี่ยวกับข้อมูลทางการแพทย์เพื่อปกป้องสิทธิของผู้ป่วย
คำศัพท์ทางการแพทย์ที่สำคัญ
-
การวินิจฉัยโรค: คำนี้ใช้เพื่อบอกผลการตรวจที่ระบุภาวะที่ผู้ป่วยกำลังเผชิญอยู่
-
อาการ: คือความรู้สึกหรืออาการที่ผู้ป่วยบอก เช่น ปวดศีรษะ คลื่นไส้ เป็นต้น
-
การรักษา: หมายถึงกระบวนการที่บุคลากรทางการแพทย์ใช้เพื่อรักษาหรือจัดการกับภาวะของผู้ป่วย
-
ใบสั่งยา: เอกสารที่ระบุยาที่ผู้ป่วยควรได้รับ พร้อมกับคำแนะนำในการใช้
การเตรียมตัวก่อนการล่าม
-
ทบทวนคำศัพท์ทางการแพทย์: คำศัพท์ทางการแพทย์บางคำอาจมีความซับซ้อน ดังนั้นควรทบทวนคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกับการนัดหมายหรือการรักษา
-
เรียนรู้ข้อมูลพื้นฐานของผู้ป่วย: เข้าใจรายละเอียดพื้นฐานเกี่ยวกับผู้ป่วย เช่น ประวัติการเจ็บป่วยและประเภทของการรักษาที่ได้รับ
-
จัดการกับอารมณ์: เตรียมพร้อมในการจัดการกับอารมณ์ของตนเอง เนื่องจากการล่ามในบริบททางการแพทย์อาจมีสถานการณ์ที่กระทบจิตใจ
แนวทางในการล่าม
-
รับฟังอย่างตั้งใจ: ล่ามต้องฟังอย่างละเอียดเพื่อให้มั่นใจว่าไม่มีข้อมูลสำคัญหลุดหาย
-
ใช้ภาษาที่ง่ายและชัดเจน: หลีกเลี่ยงการใช้ภาษาที่ยุ่งยากหรือศัพท์เทคนิคที่อาจทำให้ผู้ป่วยสับสน
-
ถามเมื่อไม่แน่ใจ: หากไม่แน่ใจในข้อมูล ควรหยุดและถามผู้พูดเพื่อให้ได้ความชัดเจนก่อนดำเนินการต่อ
ตัวอย่างสถานการณ์
-
สถานการณ์ 1: ผู้ป่วยกำลังเข้ารับการตรวจสุขภาพทั่วไป แพทย์ถามเกี่ยวกับอาการปวด และล่ามต้องถ่ายทอดคำอธิบายของผู้ป่วยให้แพทย์อย่างถูกต้องและในทางกลับกัน
-
สถานการณ์ 2: การให้คำแนะนำเกี่ยวกับการใช้ยา ล่ามต้องแปลรายละเอียดเกี่ยวกับการใช้ยา ปริมาณที่ต้องใช้ และคำเตือนอย่างถูกต้อง
สรุปย่อเนื้อหาของหนังสือ:
“ล่ามการแพทย์” ต้องการความรู้เฉพาะทาง ทักษะในการสื่อสาร และการรักษาความลับอย่างเคร่งครัด การเตรียมตัวที่ดีและการปฏิบัติตามหลักการสำคัญในการล่ามจะช่วยให้การสื่อสารระหว่างบุคลากรทางการแพทย์และผู้ป่วยเป็นไปอย่างราบรื่นและมีประสิทธิภาพ
เกี่ยวกับนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองของ SEAProTI:
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศเกณฑ์และคุณสมบัติของผู้ที่ต้องการขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง” “ผู้รับรองการแปล” และ “ล่ามรับรอง” ตามข้อบังคับสมาคมในหมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ซึ่งปรากฏใน ราชกิจจานุเบกษา โดยสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ภายใต้สำนักนายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย วันที่ 25 กรกฎาคม พ.ศ. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100
อ่านรายละเอียดฉบับเต็มได้ที่: ราชกิจจานุเบกษา
