Full transcript of telephone conversation: Hun Sen and Paetongtarn

Full transcript of the telephone conversation between Hun Sen and Paetongtarn through an interpreter

ถอดความจากเสียงสนทนาทางโทรศัพท์แบบ Verbatim ฉบับสมบูรณ์

ถอดเทปเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม 2568

ผู้ร่วมสนทนา:

นายกแพทองธาร ชินวัตร: พูดภาษาไทย
สมเด็จฮุนเซน: พูดภาษาเขมร (มีภาษาอังกฤษและไทยปนเล็กน้อย)
ล่าม คุณฮวด: แปลระหว่างภาษาไทยและภาษาเขมร

[00:00] นายกแพทองธาร: ฮัลโหล, can you hear me, uncle?

[00:02] สมเด็จฮุนเซน: Yeah, yeah. เอ่อ… พูด… พูดจนหมดเลย…

[00:04] นายกแพทองธาร: ได้ยินแล้วนะพี่ฮวด

[00:05] สมเด็จฮุนเซน: (ภาษาเขมร) พูดจนหมดเลย… บาตร… บาตร… บาตร… ลือๆๆ… บาตร… บาตร… บาตร…

คำอ่าน: พู๊ด-จน-หมด-เลย… บาด… บาด… บาด… ลือ-ลือ-ลือ… บาด… บาด… บาด…
คำแปล: พูดจนหมดเลย… ครับ… ครับ… ครับ… ได้ยินๆๆ… ครับ… ครับ… ครับ…

[00:12] นายกแพทองธาร: ค่ะ ถามว่า เอ่อ… เป็น… เป็นยังไงบ้าง สุขภาพดีรึเปล่า

[00:18] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาเขมร): គាត់… ក្មួយសុំសួរឪពុកមាថាម៉េចដែរ សុខភាពល្អអត់? សុខភាពម៉េចដែរ?

คำอ่าน: ก็อต… กมัวย ซม ซัว เอิวปุกเมีย ทา เม็จแด โซะกะเพียบ ละออ อ็อด? โซะกะเพียบ เม็จแด?
คำแปล: ท่าน… หลานขอเรียนถามท่านลุงว่าสบายดีไหม สุขภาพดีหรือเปล่า สุขภาพเป็นอย่างไรบ้าง?

[00:24] สมเด็จฮุนเซน: អត់អីទេ ល្អតើ សូមអរគុណ ហើយ និងអីបុណ្យពុកផង។

คำอ่าน: อ็อด เอ่ย เต ละออ เตอ โซม ออกุน ฮาย นึง เอย บุน ปุ๊ก พอง
คำแปล: ไม่เป็นไร สบายดี ขอบคุณ และก็… เป็นบุญของพ่อด้วย

[00:32] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาไทย): เอ่อ สุขภาพแข็งแรงดี ครับ

[00:35] นายกแพทองธาร: อ๋อ โอเคค่ะ บอกว่าวันนี้ได้คุยกับพี่ฮวดเรื่อง เรื่องชายแดน บอกว่าก็เข้าใจตรงกันว่า ทั้งท่านฮุนเซน ทั้งอิ๊งค์ ก็อยากให้ 2 ประเทศสงบสุขค่ะ

[00:46] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาเขมร): เอ่อ… មិញហ្នឹងគាត់បានជជែកជាមួយខ្ញុំបាទនៅសណ្ឋាគារ ហើយបានឯកភាពគ្នាដូចអ្វីដែលពុកបានប្រាប់ថាចង់បានសន្តិភាពស្ថេរភាពប្រទេសទាំងពីរ ពុកបាទ។

คำอ่าน: เอ่อ… เมิง นึง ก็อต บาน เจเจก เจีย มวย คยอม บาตร นาว สันทาเกีย ฮาย บาน เอกะเพียบ คเนีย โดยจ อะไวจ ดาย ปุ๊ก บาน ปรับ ทา จอง บาน สันติเพียบ เสถียรเพียบ ประเทศเตียงปีร์ ปุ๊กบาตร
คำแปล: เอ่อ… เมื่อสักครู่นี้ท่านได้พูดคุยกับผมที่โรงแรม และมีความเห็นตรงกันตามที่ท่านพ่อได้บอกไว้ ว่าต้องการสันติภาพและเสถียรภาพของทั้งสองประเทศครับ

[00:58] สมเด็จฮุนเซน: อืม

[00:58] นายกแพทองธาร: บอกว่าไม่อยากให้ ไม่อยากให้ uncle อ่ะ ไปฟัง เอ่อ คนที่เป็นฝั่งตรงข้ามกับเรา เพราะว่าพอไปฟังฝั่งตรงข้ามอย่างพ่อแม่ทัพภาค 2 เงี้ยค่ะ เป็นคนของฝั่งตรงข้ามหมดเลย ซึ่งพอไปฟังอย่างงั้นเสร็จอ่ะ ก็ไม่อยากให้ท่านรู้สึกไม่ชอบใจ หรือโกรธ เพราะจริงๆ แล้วไม่ใช่ความตั้งใจของเราเลยค่ะ

[1:19] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาเขมร): គាត់ថា សូមអនុញ្ញាតពីពុកថា ពុកកុំឲ្យទៅស្តាប់សម្តីแม่ทัพภาค ២ អាហ្នឹងគឺវាជាអ្នកដែលប្រឆាំងជាមួយនឹងរដ្ឋាភិបាលថៃដែរ វាជាសត្រូវដែរ ដល់ពុកស្តាប់វាហើយអញ្ចឹងទៅអាចធ្វើឲ្យអារម្មណ៍ពុកខឹងបាទ។

คำอ่าน: ก็อตทา โซม อะนุญาต ปี ปุ๊ก ทา ปุ๊ก กม ออย เตอ สดับ ซอมเดย แม่ทัพภาคปีร์ อา นึง คือ เวีย เจีย เนียะ ดาย ประชัง เจีย มวย รัฐบาลไทยแด เวีย เจีย ซะตรูวแด ดอล ปุ๊ก สดับ เวีย ฮาย อันเจิง เตอ อาจ เทอ ออย อารมณ์ ปุ๊ก เคิง บาตร
คำแปล: เธอขอเรียนว่า ขออนุญาตท่านพ่อว่าอย่าไปฟังคำพูดของแม่ทัพภาค 2 ซึ่งเป็นฝ่ายตรงข้ามกับรัฐบาลไทย เป็นศัตรูเหมือนกัน พอท่านพ่อไปฟังเขา อาจจะทำให้ท่านพ่อโกรธได้ครับ

[1:35] นายกแพทองธาร: เพราะว่าตอนเนี้ย ทางนั้นน่ะ เค้าอยากจะดูเท่ เค้าก็จะพูดอะไรออกมาที่มัน ที่มันไม่เป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติค่ะ แต่ว่าจริงๆ ที่เราต้องการเนี่ย คือต้องการความสงบสุขให้เกิดขึ้นเหมือนตอนก่อนที่จะปะทะกันตรงชายแดนอ่ะค่ะ

[1:50] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาเขมร): អាแม่ทัพภาคนั้น វានិយាយចង់ឲ្យឡូយខ្លួនវា ចង់អាហ្នឹងสร้าง rating របស់វា ហើយវាធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ទំនាក់ទំនងប្រទេសទាំងពីរอย่างធ្ងន់ធ្ងរពុកបាទ ដែលយើងចង់… យើងប្រទេសទាំងពីរគឺចង់បានស្ថេរភាពនិងសន្តិភាពដូចអ្វីមុនព្រឹត្តិការណ៍កើតឡើង ពុកបាទ។

คำอ่าน: อา แม่ทัพภาค นึง เวีย นิยาย จอง ออย โลย คลวน เวีย จอง อานึง ซาง rating โรเบาะ เวีย ฮาย เวีย เทอ ออย ป๊ะโปว ดอล ตุมเนียะตุมนง ประเทศเตียงปีร์ อย่าง ทงนท์งัว ปุ๊กบาตร ดาย เยิง จอง… เยิง ประเทศเตียงปีร์ คือ จอง บาน เสถียรเพียบ และ สันติเพียบ โดยจ อะไวจ มุน ปรึดติการณ์ เกีด เลิง ปุ๊กบาตร
คำแปล: แม่ทัพภาคคนนั้น เขาพูดเพื่อให้ตัวเองดูเท่ อยากจะสร้างเรตติ้งให้ตัวเอง ซึ่งจะกระทบต่อความสัมพันธ์ของทั้งสองประเทศอย่างรุนแรงครับท่านพ่อ แต่เราทั้งสองประเทศต้องการเสถียรภาพและสันติภาพเหมือนก่อนเกิดเหตุการณ์ขึ้นครับ

[2:07] นายกแพทองธาร: บอกว่าให้ท่านฮุนเซนอ่ะ เอ่อ เห็นใจหลานหน่อย เพราะว่าตอนเนี้ย เอ่อ คนในประเทศไทยอ่ะ เค้าไล่เราไปเป็นนายกที่เขมรหมดแล้ว

[2:17] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาเขมร): គាត់ថាក៏សូមអនុញ្ញាតពុកថាអាណិតក្មួយផង ឥឡូវនេះថៃ ប្រជាជនថៃច្រើនបានដេញហើយ ដេញក្មួយថាទៅនៅស្រុកខ្មែរទៅ ព្រោះជានាយករដ្ឋមន្ត្រីខ្មែរពុកបាទ។

คำอ่าน: ก็อตทา ก็อ โซม อะนุญาต ปุ๊ก ทา อานิด กมัวย พอง เอ็ยโลว นิ ไท ประชาชนไท จราน บาน เด็ง ฮาย เด็ง กมัวย ทา เตอ นาว สร็อก เขมร เตอ เพราะ เจีย นายกรัฐมนตรีเขมร ปุ๊กบาตร
คำแปล: เธอขออนุญาตท่านพ่อว่าให้สงสารหลานด้วย ตอนนี้คนไทย ประชาชนไทยจำนวนมากได้ขับไล่หลานให้ไปอยู่เมืองเขมร ไปเป็นนายกรัฐมนตรีที่เขมรแล้วครับท่านพ่อ

[2:28] สมเด็จฮุนเซน: (เสียงหัวเราะ) อืม

[2:30] นายกแพทองธาร: อือฮึ บอกว่า เอ่อ… เอ่อ จริงๆ แล้วถ้าท่านอยากได้อะไรก็ให้ ให้ท่านบอกมาได้เลยค่ะ เดี๋ยวจะดู เอ่อ จัดการให้

[2:39] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาเขมร): អញ្ចឹងបើពុកចង់បានអ្វី ពុកអាចមានប្រសាសន៍ទៅ គាត់នឹងរៀបចំធ្វើការងារហ្នឹងបន្ទាន់ជូនពុកតែម្តង។

คำอ่าน: อันเจิง เบอ ปุ๊ก จอง บาน อะไวจ ปุ๊ก อาจ เมียน ประซาส์ เตอ ก็อต นึง เรียบจอม เทอ การเงีย นึง บันตอน จูน ปุ๊ก แต มะดอง
คำแปล: ดังนั้นถ้าท่านพ่อต้องการอะไร ท่านพ่อสามารถรับสั่งได้ เธอจะจัดการเรื่องนั้นให้ท่านพ่อโดยด่วนเลย

[2:47] สมเด็จฮุนเซน: ឥឡូវបញ្ហាដែលខាងនេះចង់បានគឺធ្វើម៉េចឲ្យច្រកព្រំដែនទាំងអស់ត្រូវបើកឡើងវិញជាប្រក្រតី អាហ្នឹងគឺថាការចង់បានខាងនេះគឺត្រឹមប៉ុណ្ណឹង។

คำอ่าน: เอ็ยโลว ปัญหา ดาย คางนิ จอง บาน คือ เทอเม็จ ออย จร็อก ปรุมแดน เตียงออ ตราว บายก์ เลิง วิญ เจีย ประกรอเตย อา นึง คือ ทา การ จอง บาน คางนิ คือ ตรึม ปนนึง
คำแปล: ตอนนี้ปัญหาที่ฝ่ายนี้ต้องการคือ ทำอย่างไรให้ด่านชายแดนทั้งหมดต้องเปิดกลับมาเป็นปกติ เรื่องนั้นคือสิ่งที่ฝ่ายนี้ต้องการเพียงเท่านั้น

[3:04] สมเด็จฮุนเซน: …នឹងជំហានទីមួយ។

คำอ่าน: …นึง จุมเฮียน ตี มวย
คำแปล: …เป็นขั้นตอนที่หนึ่ง

[3:07] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาไทย): เอ่อ ขั้นตอนที่ 1 ขั้นตอนที่ 1 อยากให้ชายแดนเปิดปกติเหมือนก่อนเกิดเหตุครับ

[3:13] นายกแพทองธาร: โอเคค่ะ ตรงกัน

[3:15] สมเด็จฮุนเซน: ព្រោះតែ…

คำอ่าน: เพราะแต…
คำแปล: เพราะว่า…

[3:15] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาเขมร): ព្រោះតែអាហ្នឹងដូចគ្នា… យល់ដូចគ្នា។

คำอ่าน: เพราะ แต อานึง โดยจ คเนีย… ยอล โดยจ คเนีย
คำแปล: เพราะว่าเรื่องนั้นเหมือนกัน… เข้าใจตรงกัน

[3:18] สมเด็จฮุนเซน: បញ្ហានេះគឺខាងកម្ពុជាជាអ្នកដើរក្រោយទេ ទាល់តែខាងថៃបិទ… អ្ហ៎ ដកយកបម្រាមអាដែងបិទព្រំដែន… បិទច្រកព្រំដែននេះចេញជាមុន បានកម្ពុជាចាប់ផ្តើមអនុវត្តតាមក្រោយ។

คำอ่าน: ปัญหา นิ คือ คาง กัมพูชา เจีย เนียะ เดอ กราว เต ตอล แต คางไท บึด… เอ๊าะ! ดอก ยก บอมราม อาแด็ง บึด ปรุมแดน… บึด จร็อก ปรุมแดน นิ เจ็น เจีย มุน บาน กัมพูชา จับផ្តอม อะนุว็อต ตาม กราว
คำแปล: ปัญหานี้ฝ่ายกัมพูชาเป็นผู้ตาม จนกว่าฝ่ายไทยจะ… เอ่อ! ถอนคำสั่งที่ปิดชายแดน… ปิดด่านชายแดนนี้ออกไปก่อน กัมพูชาจึงจะเริ่มปฏิบัติตามทีหลัง

[3:37] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาไทย): จริงๆ เหตุการณ์เรื่องปิดชายแดนเนี่ย ฝ่ายไทยเป็นคนเริ่มก่อน ฉะนั้นถ้าฝ่ายไทยเนี่ยถอนคำสั่ง กัมพูชาก็ตามเลย เปิดปกติ

[3:46] สมเด็จฮุนเซน: រឿងនេះគឺកម្ពុជាមិនអាចធ្វើអីមុនបានទេ ដោយសារកម្ពុជាបានខកចិត្តម្ដងហើយ ដោយសារកែសម្រួលកម្លាំងនៅมุมបីនោះ ប៉ុន្តែរួចហើយថាឲ្យមានប្រក្រតីនៅតាមព្រំដែន ប៉ុន្តែទីចុងបំផុតបែរជាខាងយោធាថៃនៅតែផ្គើន បន្តស្ថានភាពបិទទ្វារដែន… បិទច្រកដដែល។

คำอ่าน: เรือง นิ คือ กัมพูชา เมิน อาจ เทอ เอย มุน บาน เต โดยซา กัมพูชา บาน ค็อกจึด มะดอง ฮาย โดยซา แกสมรวล ก็อมลัง นาว มุมเบยเนาะ ปอนแต รวจ ฮาย ทา ออย เมียน ประกรอเตย นาว ตาม ปรุมแดน ปอนแต ตีจงบอมพด แบเจีย คางโยเทียไท นาวแตผเกีน บอนตอ สถานะเพียบ บึดทเวียแดน… บึดจร็อกดะแดล
คำแปล: เรื่องนี้กัมพูชาไม่สามารถทำอะไรก่อนได้ เพราะกัมพูชาเคยผิดหวังมาแล้วครั้งหนึ่ง จากการปรับกำลังที่สามแยกมรกต แต่พอเสร็จแล้วบอกว่าจะให้เป็นปกติบริเวณชายแดน แต่สุดท้ายฝ่ายทหารไทยกลับยังคงท้าทาย และยังคงสถานการณ์ปิดด่าน… ปิดทางเข้าออกเหมือนเดิม

[4:13] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาไทย): เพราะว่าเราก็… เราก็มีความผิดหวังเรื่องนึงแล้วที่การมีปัญหาการที่ช่องบก เราก็พยายามตามที่เอ่อฝ่ายไทยต้องการ แล้วก็การต้องการนี่เราก็บอกว่า โอเค งั้นเราก็ทำตามนะ แต่ว่าขอให้สถานการณ์เข้าภาวะปกติ แต่ว่าเราถอยแล้ว เอ่อ เราถอยแล้วเราปรับกำลังแล้ว แต่ฝ่ายไทยยังเอาเรื่องด่านเนี่ยมากดดันอีก

[4:36] สมเด็จฮุนเซน: ឥឡូវនេះគឺខាងកម្ពុជាគឺស្នើអញ្ចេះ ឲ្យថៃបើកច្រកទាំងអស់ឲ្យបានមុน ហើយបន្ទាប់ទៅកម្ពុជា យូរបំផុតប្រាំម៉ោងគឺកម្ពុជាអាចដកបទបញ្ជាទាំងឡាយដែលហាមឃាត់ការដឹកទំនិញ ផ្លែឈើ បន្លែ ចូលកម្ពុជាគឺថានឹងដកបទបញ្ជានោះចេញ។

คำอ่าน: เอ็ยโลว นิ คือ คาง กัมพูชา คือ ซแน อันเจ๊ะ ออย ไท บายก์ จร็อก เตียงออ ออย บาน มุน ฮาย บอนต๊วบ เตอ กัมพูชา ยูบอมพด ปรำโมง คือ กัมพูชา อาจ ดอก บด บัญเจีย เตียงลาย ดาย ฮามคัด การ ดึกตุมนึญ ไพลเชอ บอนไล โจล กัมพูชา คือ ทา นึง ดอก บด บัญเจียเนาะ เจ็น
คำแปล: ตอนนี้ฝ่ายกัมพูชาขอเสนออย่างนี้ ให้ไทยเปิดด่านทั้งหมดก่อน แล้วหลังจากนั้น อย่างช้าที่สุด 5 ชั่วโมง กัมพูชาจะสามารถถอนคำสั่งต่างๆ ที่ห้ามการขนส่งสินค้า ผลไม้ ผัก เข้ากัมพูชา คือจะถอนคำสั่งนั้นออก

[5:02] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาไทย): เอ่อ… ฉะนั้น เอ่อ ท่านสมเด็จอยากให้ท่านนายก เอ่อ ช่วยให้ฝ่ายไทยเนี่ยถอนเรื่องด่าน ไอ้ปิดด่าน ถ้าถอนปุ๊บ เอ่อ ฝ่ายกัมพูชาก็จะถอนเรื่องการห้ามสินค้าเกษตรนำเข้าอะไรทุกอย่างก็… ก็ถอนให้โดยด่วนเลย

[5:16] นายกแพทองธาร: คือตอนนี้ค่ะพี่ฮวด คือรัฐบาลโดนโจมตีหนักมากนะคะ เพราะว่า เอ่อ พอตอนที่ท่านสมเด็จออกมาพูดกับท่านฮุน มาเนต อ่ะ ที่บอกว่าจะตัดน้ำตัดไฟอะไรอย่างเงี้ยค่ะ คืออันนั้นต้องขอโทษด้วยเพราะจริงๆ อ่ะ ต่างประเทศอ่ะเค้าแค่รายงานขั้นตอนว่าถ้าเกิดเหตุการณ์ต่อไป ประเทศไทยจะทำยังไงๆ คือเหมือนอธิบายขั้นตอนให้ฟัง ไม่ได้บอกว่าจะทำ แต่ตอนนี้เหมือนกับเรื่องตัดหนังตัดละครคือทำทุกอย่างหมดแล้วเนี่ย จริงๆ น่าจะให้มัน มัน มัน โอเคทั้งสองฝ่ายอ่ะค่ะ เหมือนเราต้องพูดพร้อมกันว่าเราตกลงร่วมกันแล้ว รัฐบาลคุยร่วมกันแล้วว่าจะเปิดทุกอย่างให้กลับมาเป็นปกติได้ เหมือนว่าจะเอาเป็นอิ๊งค์กับคุณมาเนตก็ได้ หรือยังไงก็ได้ที่แบบเหมือนกับว่าเราได้คุยร่วมกัน

[5:56] นายกแพทองธาร: แล้ว แล้วก็ทั้งสองฝ่ายเนี่ยอยากให้กลับมาเป็นเหตุการณ์ปกติแบบเนี้ยค่ะ

[6:00] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาไทย): จะโพสต์ใช่ไหม เอ่อ ให้นายกอิ๊งค์อยากให้โพสต์ใช่ไหม ให้นายกโพสต์ใช่ไหมว่า ผู้นำสองฝ่ายคุยกันแล้วอยากให้…

[6:06] นายกแพทองธาร: ใช่ แต่ต้องโพสต์ยังไงก็ได้แล้วให้ท่านฮุนเซนแนะนำก็ได้ค่ะ แต่ว่าเหมือนกับว่ามันต้องเป็นการตกลงร่วมกันน่ะพี่ฮวด เพราะว่าตอนนี้อิ๊งค์กำลังโดนหนักมากเลย

[6:15] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาเขมร): គាត់ថាឥឡូវនេះស្ថានភាពនៅថៃហ្នឹងគឺគេវ៉ៃគាត់ខ្លាំងមែនទែននៅក្នុងចំណុចមួយហ្នឹង ក៏សូមអភ័យទោសពីពុកដែរ ដែលអ្នកនាំពាក្យក្រសួងការបរទេសនិយាយរឿងថាកាត់ភ្លើង អ៊ីនធឺណិតនោះ អាហ្នឹងខាងយោធាគេមានគំនិតថាបើហេតុការណ៍ឈានដល់មានបញ្ហាចំណុចមួយ ចំណុចពីរ ចំណុចបី អញ្ចឹងហើយដែលនិយាយទៅធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ អាហ្នឹងគាត់សុំទោសផង រឿងហ្នឹងអត់មាននៅក្នុងគំនិតដែលធ្វើរបៀបហ្នឹងទេ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់ថាគាត់សុំអង្វរពុកថា អាណិតគាត់ផង ឥឡូវនេះនៅក្នុងប្រទេសគឺវ៉ៃគាត់ខ្លាំងមែនទែន គាត់ចង់ឲ្យពុក ឬក៏ពុកណែនាំសម្តេចធិបតី ឬក៏ដូចជាគាត់ថាឥឡូវមេដឹកនាំទាំងពីរបាននិយាយគ្នាហើយថាចង់ឲ្យធ្វើសម្រួលសភាពការណ៍ឲ្យបានមុนដែលមានព្រឹត្តិការណ៍នោះ ឲ្យប្រក្រតីឡើងវិញដើម្បីសេចក្តីសុខប្រទេសទាំងពីរពុកបាទ។

คำอ่าน: ก็อตทา เอ็ยโลว นิ สถานะเพียบ นาว ไท นึง คือ เก วัย ก็อต คลัง แมน แตน กนง จุมนจ มวย นึง ก็อ โซม อะเพยโตะ ปี ปุ๊ก แด ดาย เนียะนำเปียะ กระทรวงการต่างประเทศ นิยาย เรือง ทา กัดเพลิง อินเทอร์เน็ตเนาะ อา นึง คางโยเทีย เก เมียน กุมนึด ทา เบอ เหตุการณ์ เชียน ดอล เมียน ปัญหา จุมนจ มวย จุมนจ ปีร์ จุมนจ เบย อันเจิง ฮาย ดาย นิยาย เตอ เทอ ออย ป๊ะโปว อา นึง ก็อต ซมโตะ พอง เรือง นึง อ็อด เมียน กนง กุมนึด ดาย เทอ ระเบียบ นึง เต ปอนแต เอ็ยโลว นิ ก็อต ทา ก็อต ซม อองวอ ปุ๊ก ทา อานิด ก็อต พอง เอ็ยโลว นิ กนง ประเทศ คือ วัย ก็อต คลัง แมน แตน ก็อต จอง ออย ปุ๊ก รือ ก็อ ปุ๊ก แนะนำ สมเด็จธิบดี รือ ก็อ โดยจ เจีย ก็อต ทา เอ็ยโลว เมดึกนำ เตียงปีร์ บาน นิยาย คเนีย ฮาย ทา จอง ออย เทอ ซอมรวล สภาพการณ์ ออย บาน มุน ดาย เมียน ปรึดติการณ์เนาะ ออย ประกรอเตย เลิง วิญ เดิมเบย เสจกเด็ยซก ประเทศเตียงปีร์ ปุ๊กบาตร
คำแปล: เธอว่าตอนนี้สถานการณ์ที่ไทยนั้น เขาโจมตีเธอหนักมากในประเด็นนี้ และขออภัยท่านพ่อด้วยที่โฆษกกระทรวงการต่างประเทศพูดเรื่องตัดไฟ อินเทอร์เน็ตนั้น เรื่องนั้นฝ่ายทหารเขามีความคิดว่าถ้าเหตุการณ์ไปถึงขั้นมีปัญหาข้อ 1 ข้อ 2 ข้อ 3 ดังนั้นที่พูดไปทำให้กระทบกระเทือน เรื่องนั้นเธอขอโทษด้วย เรื่องนั้นไม่ได้มีความคิดที่จะทำแบบนั้น แต่ตอนนี้เธอบอกว่าเธอขอร้องท่านพ่อว่าให้สงสารเธอด้วย ตอนนี้ในประเทศโจมตีเธอหนักมาก เธออยากให้ท่านพ่อ หรือท่านพ่อแนะนำสมเด็จธิบดี หรืออย่างที่เธอบอกว่าตอนนี้ผู้นำทั้งสองได้พูดคุยกันแล้วว่าอยากให้ปรับปรุงสถานการณ์ให้ได้ก่อนที่จะมีเหตุการณ์นั้น ให้กลับมาเป็นปกติเพื่อสันติสุขของทั้งสองประเทศครับ

[7:00] สมเด็จฮุนเซน: ប៉ុន្តែខាងនេះចង់បានណាស់ ចង់ ប៉ុន្តែខាងនោះអត់ព្រមធ្វើ ខាងនោះ… ខាងនោះអ្នកបង្កបញ្ហា ហើយមកឲ្យ… ចង់លើកមុខលើកមាត់ខ្លួនឯง ហើយដើម្បីទម្លាក់ឲ្យខាងនេះអត់បានទេ អត់ចរចាទេ រឿងហ្នឹង គឺខាងនោះត្រូវតែធ្វើមុនតែម្តង គឺខាងនេះអត់ចរចាទេ។

คำอ่าน: ปอนแต คางนิ จอง บาน นะ จอง ปอนแต คางเนาะ อ็อด ปรอม เทอ คางเนาะ… คางเนาะ เนียะ บองเกอ ปัญหา ฮาย มอก ออย… จอง เลิกมุกเลิกมัวต คลวนแอง ฮาย เดิมเบย ตุมเลียะ ออย คางนิ อ็อด บาน เต อ็อด เจรจา เต เรือง นึง คือ คางเนาะ ตราว แต เทอ มุน แต มะดอง คือ คางนิ อ็อด เจรจา เต
คำแปล: แต่ฝ่ายนี้ต้องการมาก ต้องการ แต่ฝ่ายนั้นไม่ยอมทำ ฝ่ายนั้น… ฝ่ายนั้นเป็นผู้สร้างปัญหา แล้วมาให้… อยากจะยกหน้ายกตาตัวเอง แล้วเพื่อจะผลักภาระให้ฝ่ายนี้ ไม่ได้ ไม่เจรจา เรื่องนี้คือฝ่ายนั้นต้องทำก่อนเท่านั้น คือฝ่ายนี้ไม่เจรจา

[8:43] สมเด็จฮุนเซน: បាទពុកបាទ … បាទពុកបាទ … ខាងនេះសន្យាថា ខាងនោះអនុវត្តដកបទបញ្ជាក្នុងការបិទទ្វារដែនហើយ គឺខាងនេះយ៉ាងយូរប្រាំម៉ោងក្រោយ ខ្ញុំធានាកាត់ក្បាលខ្ញុំចោល!

คำอ่าน: บาดปุ๊กบาด… บาดปุ๊กบาด… คางนิ ซันยา ทา คางเนาะ อะนุว็อต ดอก บด บัญเจีย กนง การ บึดทเวียแดน ฮาย คือ คางนิ อย่างยู ปรำโมง กราว คยอม เทียเนีย กัดกบาลคยอมจอล!
คำแปล: ครับท่านพ่อ… ครับท่านพ่อ… ฝ่ายนี้สัญญาว่า ถ้าฝ่ายนั้นดำเนินการถอนคำสั่งปิดด่านแล้ว ฝ่ายนี้ อย่างช้าที่สุด 5 ชั่วโมง ผมรับประกัน ตัดหัวผมทิ้งได้เลย!

[9:02] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาไทย): บาดปุ๊กบาด… อย่างนี้ เอ่อ นายก… ท่านนายกอิ๊งค์ว่า ท่านเนี่ยไม่… ไม่… ไม่อยากมีว่าเอ่อการเจรจาเรื่องปิดด่าน เพราะว่า ไอ้ปิดด่านเพราะว่าทหารมันเริ่มก่อน อะไรก่อน มันเริ่มก่อนทางที่มาหลอกเรา ให้เราน่ะปรับกำลัง ปรับกำลังแล้วบอกว่าสถานการณ์ จบคือจบทุกอย่างก็เข้าภาวะปกติ แต่ว่าอยู่ๆ ทหารไทยมาปิดด่านก่อน ฉะนั้นทหารไทยเนี่ยก็ต้องยกเลิกการปิดด่าน ถ้าปิดปุ๊บ เขมรก็ตามหลังเลย ก็ตามที่เดิม ทุกอย่างก็เข้าภาวะปกติ ไม่มีอะไรแล้ว

[9:37] สมเด็จฮุนเซน: ខ្ញុំយល់ ខ្ញុំអាណិត ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចយកផលប្រយោជន៍ជាតិរបស់ខ្ញុំទៅដោះដូរជាមួយនឹងការរាប់អានគ្នាបានទេ ព្រោះនេះគឺជាមុខមាត់របស់ប្រទេសកម្ពុជា រឿងស្អីដែលត្រូវเอาប្រទេសកម្ពុជាទៅចរចាដើម្បីបើកច្រក ព្រោះខ្លួនឯងអ្នកបិទ ខ្លួនឯងត្រូវធ្វើខ្លួនឯងទៅ។

คำอ่าน: คยอม ยอล คยอม อานิด ปอนแต คยอม เมิน อาจ ยก ผลประโยชน์เจียต โรเบาะ คยอม เตอ เดาะโด เจีย มวย น็อง การ รับอาน คเนีย บาน เต เพราะ นิ คือ เจีย มุกมัวต โรเบาะ ประเทศกัมพูชา เรืองเสย ดาย ตราว เอา ประเทศกัมพูชา เตอ เจรจา เดิมเบย บายก์จร็อก เพราะคลวนแองเนียะบึด คลวนแองตราวเทอคลวนแองเตอ
คำแปล: ผมเข้าใจ ผมสงสาร แต่ผมไม่สามารถเอาผลประโยชน์ของชาติไปแลกกับมิตรภาพได้ เพราะนี่คือหน้าตาของประเทศกัมพูชา เรื่องอะไรที่จะต้องเอากัมพูชาไปเจรจาเพื่อเปิดด่าน เพราะตัวเองเป็นคนปิด ตัวเองก็ต้องจัดการเอง

[9:58] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาไทย): เพราะว่าท่านเนี่ยเป็นลูกผู้ชาย ท่านคำไหนคำนั้นน่ะ เพราะว่าฝ่ายไทยเป็นคนเริ่มต้นก่อนและหลอกเรา แล้วก็ทางกัมพูชานี่เราก็โดนหนักเหมือนกัน เราก็มีมวลชน เราก็โดนหนักเหมือนกัน ฉะนั้นถ้าฝ่ายไทยเนี่ยเริ่มแล้ว ไม่เกิน 5 ชั่วโมง ทางนี้ทุกอย่างก็เข้าปกติเลย

[10:16] สมเด็จฮุนเซน: ហើយ… ពូសូមផ្ញើទៅក្មួយឲ្យបានច្បាស់ ខាងនេះเตรียมមួយជំហានទៀត ស្អែកហ្នឹង បើសិនជាមិនអាចនេះបានទេ ស្អែកហ្នឹងគឺថាកម្ពុជានឹងដក… នឹងដាក់មួយជំហានទៀតគឺបិទការនាំផ្លែឈើនិងបន្លែតាមព្រំដែនកម្ពុជា-ថៃទាំងអស់។ កំពុងតែត្រៀមអនុវត្តនៅស្អែក…

คำอ่าน: ฮาย… ปู โซม ผแญ เตอ กมัวย ออย บาน จบ๊ะ คางนิ เตรียม มวย จุมเฮียน เตียด ซแอก นึง เบอเซินเจีย เมิน อาจ นิ บาน เต ซแอก นึง คือ ทา กัมพูชา นึง ดอก… นึง ดะ มวย จุมเฮียน เตียด คือ บึด การ นำ ไพลเชอ นึง บอนไล ตาม ปรุมแดน กัมพูชา-ไท เตียงออ ก็อมปงแต เตรียม อะนุว็อต นาว ซแอก…
คำแปล: และ… ลุงขอฝากถึงหลานให้ชัดเจน ฝ่ายนี้เตรียมอีกหนึ่งขั้นตอน พรุ่งนี้ ถ้าหากยังไม่สามารถทำได้ พรุ่งนี้คือ กัมพูชาจะถอน… จะวางอีกหนึ่งขั้นตอนคือปิดการนำเข้าผลไม้และผักตามแนวชายแดนกัมพูชา-ไทยทั้งหมด กำลังเตรียมจะปฏิบัติการในวันพรุ่งนี้…

[10:41] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาไทย): เอ่อ… หลานที่รักเนี่ย อาบอกได้เลย ถ้าเราไม่… ไม่… ไม่มีคำสัญญาเรื่องว่าปรับกำลังแล้วทุกอย่างปกติ แต่ว่าทหารไทยไม่ยอมเปิดด่าน พรุ่งนี้ ทางนี้ก็… ก็มีการห้ามเรื่องการส่งออกเกษตรทั่วชายแดนเลย เพื่อ… เพื่อกดดันกองทัพ

[11:00] นายกแพทองธาร: อือฮึ… ค่ะ… คือตอนนี้เราเปิดให้อยู่แล้วพี่ฮวด แต่มันต้องเป็นการบอกว่าเราตกลงร่วมกันว่าเราเปิดนะพี่ เพราะถ้าไม่อย่างงั้นอ่ะ ฝั่งอิ๊งค์อ่ะ… อ๋อ ยอมๆๆๆ หมด เดี๋ยวอิ๊งค์ก็คือจะโดน… เพราะว่าตอนนี้มันเลย… มันเลยมาถึงเรื่องก่อนด่าแล้วอ่ะค่ะ

[11:21] สมเด็จฮุนเซน: (เสียงไม่ชัดเจน)

[11:24] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาไทย): สถานการณ์นี้เหมือนที่… รายงานให้ท่านนายกทราบว่าตอนปรับกำลังที่ช่องบกเนี่ย ก็ตกลงกันแล้วว่าจะจบกัน แต่ว่าอยู่ๆ ทหารไทยมาปิดด่าน ฉะนั้นให้กัมพูชาไปเจรจาเปิดด่าน ดูแล้วไม่สวย ไม่สมควรอย่างยิ่ง ต้องทหารไทยเริ่มก่อน ถ้าเริ่มแล้วทางนี้ก็ตามหลัง ไม่เกิน 5 ชั่วโมง ทุกอย่างปกติ ท่านลูกผู้ชาย ท่าน…

[11:48] นายกแพทองธาร: ท่านสมเด็จลูกผู้ชาย… ก็… เดี๋ยวๆ จะลองคุยกับทางกลาโหมดูค่ะ แต่จริงๆ แล้วเนี่ย เอ่อ… ตอนที่คุยอ่ะ… เอ่อ พี่ฮวดลอง ลองพูดด้วยแล้วกันว่าจริงๆ แล้วอ่ะ ท่านฮุนเซนอยากได้อะไรอ่ะ ให้… ก็ให้บอก จะได้คุยกันได้ ตกลงกันได้ เพราะว่าบางทีที่ท่านโพสต์ Facebook ออกมา คืออิ๊งค์อ่ะ ตอนนี้ก็คือรัฐบาลสั่นคลอนที่สุดแล้วค่ะ ตั้งแต่อิ๊งค์เป็นนายกมาก็คือเรื่องกัมพูชานี่แหละ ซึ่งอิ๊งค์อ่ะไม่ออกมาตอบโต้อะไรทั้งสิ้น เพราะอิ๊งค์ก็รักแล้วก็เคารพท่าน เพราะฉะนั้นเนี่ยจริงๆ แล้วถ้าจะเอาอะไรจริงๆ อ่ะให้บอกอิ๊งค์ได้เลย ยกหูบอกก็ได้ ไม่อันไหนไม่เป็นข่าวก็คือไม่เป็นข่าว อันนั้นที่หลุดไปน่ะมันหลุดเพราะสื่อ เพราะไม่ได้คุยกับอิ๊งค์แค่ 2 คน มันคุยกันเป็นกลุ่มนะพี่ มันเลยหลุดน่ะ แต่ถ้ามันคุยกับอิ๊งค์ 2 คนน่ะมันไม่มีหลุดอยู่แล้ว ทีเนี้ยก็ไม่อยากให้… ให้แบบ… มันเกิดเรื่องแบบนี้ แต่เดี๋ยวนี้จะไปคุยกับกลาโหมเนาะ เพราะว่าอิ๊งค์รู้ว่า เอ่อ ถ้าสมมติว่าเค้าพูดว่า เอ่อ ของไทยปิดก่อนอะไรอย่างเงี้ย เดี๋ยวเราก็จะไปคุยกับกลาโหมว่ายังไง แต่ถ้ามัน work ไงก็เดี๋ยวจะส่งบอกพี่ฮวด ว่ามันได้… เอ่อ เรียบร้อยมั้ย

[12:45] นายกแพทองธาร: คะ… เพราะจริงๆ เนี่ย คนมันไม่หวังดีกับเราทั้งคู่ มันก็แบบ… มันก็ดูแบบเหมือนเรา เรากับเค้าก็คือทะเลาะกันเองอ่ะ ทำใหัแบบ… เหมือนจริงๆ แล้วต้องให้คนรุ่นใหม่มันต้องไม่มีสงครามอ่ะพี่ คนรุ่นใหม่มีสงครามไปมันก็เสียอ่ะ

[12:59] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาไทย): ท่านนายกกับท่านฮุน มาเนต ก็เป็นคนรุ่นใหม่เนาะ อืม

[13:03] นายกแพทองธาร: ครับ… ค่ะ…

[13:04] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาเขมร): (แปลสรุปความที่คุณอุ๊งอิ๊งค์พูดอีกครั้ง เกี่ยวกับการไปหารือกับฝ่ายกลาโหม, การสื่อสารโดยตรงเพื่อหลีกเลี่ยงข่าวรั่วไหล, และความปรารถนาดีที่ไม่อยากให้เกิดความขัดแย้ง)

[13:48] สมเด็จฮุนเซน: អញ្ចេះ រឿងហ្នឹងគឺកម្ពុជាវាទាក់ទងជាមួយនឹងការបញ្ជោរពលរដ្ឋរបស់ខ្លួន ដូច្នេះកម្ពុជាត្រូវតែហើយនិងពន្យល់ទៅដល់រដ្ឋដទៃទៀត ដូច្នេះកម្ពុជាគឺមានតម្រូវការក្នុងការនិយាយទៅកាន់ប្រជាជន អញ្ចឹងវិធីដែលល្អជាងគេគឺមានតែប្រើ Facebook ហើយនិង Telegram នៅទីនេះដើម្បីពន្យល់ក្នុងការផុសចេញ…

(ออกเสียง): (แปลสรุปความว่า เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการปลุกปั่นพลเมืองของตนเอง ดังนั้นกัมพูชาจึงต้องอธิบายให้รัฐอื่นทราบด้วย และวิธีที่ดีที่สุดคือการใช้ Facebook และ Telegram เพื่อสื่อสาร)

[14:18] สมเด็จฮุนเซน: …តែសភាពការណ៍ឲ្យតែខាងនោះ… រឿងវានៅចាល់ហ្នឹងហើយ រឿងបិទច្រកហ្នឹងតែប៉ុណ្ណឹងទេ បើថាបិទច្រកបន្តគឺថាខាងនេះនៅតែបន្តវ៉ៃហ្នឹង វ៉ៃអាហ្នឹង…

(ออกเสียง): …แต สภาพการณ์ ออย แต คางเนาะ… เรือง เวีย นาว จัล นึง ฮาย เรือง บึด จร็อก นึง แต ปนนึง เต เบอ ทา บึด จร็อก บอนตอ คือ ทา คางนิ นาว แต บอนตอ วัย นึง วัย อานึง…
คำแปล: …แต่สถานการณ์ขอแค่ฝ่ายนั้น… เรื่องมันติดอยู่ตรงนั้นแหละ เรื่องปิดด่านน่ะมีแค่นั้น ถ้าหากยังปิดด่านต่อไป ก็คือฝ่ายนี้ก็จะยังคงโจมตีต่อไป โจมตีเรื่องนั้น…

[14:38] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาไทย): บาดปุ๊กบาด… อือฮึ ท่านนายกครับ ท่านสมเด็จบอกว่าจริงๆ ท่าน ท่านโพสต์เนี่ย ท่านก็แค่ชี้แจงให้ให้มวลชนที่นี่ทราบเท่านั้นเอง ไม่ได้ไปกระทบกระเทือนอะไรมาก แต่ว่าตอนนี้ก็ไม่เป็นไร ถ้าหากว่าท่านนายกแก้เรื่อง… เรื่องเปิดด่านให้ปกติเนี่ย ท่านตกลง ท่านไม่มีอะไรอีกแล้ว ก็จบ

[14:56] นายกแพทองธาร: ได้ค่ะ ได้ค่ะ เดี๋ยวเอ่อ… เดี๋ยวอิ๊งค์จะรีบแจ้งทางพี่ฮวดกลับไปนะคะว่าเป็นยังไงบ้าง

[15:02] ล่าม (แปลเป็นภาษาเขมร): ครับๆๆ… គាត់ថាក្រោយពេលដែលគាត់ធ្វើការងារហ្នឹងហើយនឹងគោរពរាយការណ៍ជូនពុកវិញបាទពុកបាទ។

คำอ่าน: ครับๆๆ… ก็อตทา กราวเพล ดาย ก็อต เทอ การเงีย นึง ฮาย นึง โกโรป รายการ จูน ปุ๊ก วิญ บาดปุ๊กบาด
คำแปล: ครับๆๆ… เธอบอกว่าหลังจากที่เธอทำงานเรื่องนี้เสร็จแล้ว จะเคารพรายงานให้ท่านพ่อทราบครับท่านพ่อ

[15:09] สมเด็จฮุนเซน: ហ្នឹងហើយខ្ញុំរង់ចាំ ខ្ញុំរង់ចាំ។

คำอ่าน: นึงฮาย คยอม โรงจำ คยอม โรงจำ
คำแปล: นั่นแหละ ผมรออยู่ ผมรออยู่

[15:11] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาไทย): เอ่อ… ท่าน… เอ่อ ท่านสมเด็จรอ… รอท่านนายก แล้วแต่ท่าน เรียบร้อยเมื่อไหร่ ท่าน…

[15:18] นายกแพทองธาร: ได้ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณท่านสมเด็จด้วยค่ะ

[15:20] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาไทย): ครับผม ครับๆ

[15:22] สมเด็จฮุนเซน: บาดปุ๊ก… อือ

[15:23] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาเขมร): អរគុណ… ท่านนายก…

[15:25] นายกแพทองธาร: เอ่อ ไม่มีแล้วค่ะพี่ ก็ประมาณนี้เนาะ พี่ฮวดเราจะ… มีอะไรอีกป่ะ ประเด็นไม่มี

[15:30] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาไทย): ครับ… ครับ จบแล้วครับ…

[15:32] สมเด็จฮุนเซน: ឥឡូវខ្ញុំអញ្ចេះ មុននឹង… គឺខ្ញុំសូមបញ្ជាក់ថាខាងនេះត្រូវការតែមួយទេ ត្រូវការតែខាងនោះគឺដកបញ្ជាក្នុងការច្រកទាំងអស់ឲ្យទៅប្រក្រតីភាពវិញ បន្ទាប់ទៅខាងនេះនឹងបន្តធ្វើតាមក្រោយ ហើយរឿងនេះអត់ត្រូវមកចរចារវាងកម្ពុជានិងថៃទេ ដោយសារថៃអ្នក… អ្នក… អ្នកបិទ ដូច្នេះថៃអ្នកបើកខ្លួនឯង។ ហើយកម្ពុជាត្រូវតែសម្រួលទៅតាមក្រោយ គឺកម្ពុជានឹងធ្វើ។

คำอ่าน: (พูดสรุปย้ำจุดยืนเดิมทั้งหมดอีกครั้ง ว่าฝ่ายไทยต้องเป็นผู้เปิดด่านก่อนโดยไม่มีการเจรจา เพราะเป็นผู้เริ่มปิด และกัมพูชาจะดำเนินการตามหลังทันที)

[16:04] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาไทย): គោរពពុកបាទ… บาด… ขออนุญาตเรียนย้ำอีกทีว่า ท่านนายกครับ เอ่อเรื่องด่านเนี่ยเราไม่ควรไปเจรจา เพราะว่าฝ่ายไทยเนี่ยเป็นคนที่ที่… ที่ปิด แล้วปิดเนี่ยหลอกเราให้ให้ปรับกำลัง…

[16:34] นายกแพทองธาร: ค่ะ… บาดค่ะ… โอเคค่ะ ขอบคุณมากค่ะ ขอบคุณท่านสมเด็จด้วยค่ะ

[16:37] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาไทย): ครับผม ครับ

[16:40] นายกแพทองธาร: ได้ค่ะ ขอบคุณมากค่ะ สวัสดีค่ะ

[16:42] ล่าม คุณฮวด (แปลเป็นภาษาเขมร): ครับ… គាត់ថាបើអញ្ចឹងគាត់នឹងធ្វើការងារហ្នឹង ហើយនឹងគោរពរាយការណ៍ជូនពុកវិញបាទពុកបាទ។

คำอ่าน: ครับ… ก็อตทา เบออันเจิง ก็อต นึง เทอ การเงีย นึง ฮาย นึง โกโรป รายการ จูน ปุ๊ก วิญ บาดปุ๊กบาด
คำแปล: ครับ… เธอบอกว่าถ้าอย่างนั้นเธอจะทำงานเรื่องนี้ แล้วจะเคารพรายงานให้ท่านพ่อทราบครับท่านพ่อ

[16:48] สมเด็จฮุนเซน: ហ្នឹងហើយ ខ្ញុំរង់ចាំ ខ្ញុំរង់ចាំ។